1
00:00:14,948 --> 00:00:22,616
Prodotto da
SHOCHI KU DAI-ICHI KOGYO CO., LTD.

2
00:00:23,123 --> 00:00:29,926
In collaborazione con PSC

3
00:00:30,430 --> 00:00:37,427
Diretto da
NOBUHI KO OBAYASHI

4
00:00:48,248 --> 00:00:49,977
Come fai?

5
00:00:50,450 --> 00:00:55,285
Sono Takiguchi,
uno dei personaggi di questo film.

6
00:00:55,388 --> 00:00:59,984
Questa è la storia di una donna
che mi chiama "fratello".

7
00:01:00,427 --> 00:01:03,658
Il suo nome? E' Sadà.

8
00:01:04,030 --> 00:01:07,727
SÌ. Quella famosa Sada. Sada Abe.

9
00:01:09,369 --> 00:01:14,329
Insiste nel dirtelo
su se stessa.

10
00:01:14,441 --> 00:01:20,380
I fatti possono facilmente diventare finzione
quando raccontato da qualcuno

11
00:01:21,014 --> 00:01:23,312
anche da soli.

12
00:01:24,717 --> 00:01:29,711
Ma con un po' di sincerità,
le bugie possono diventare verità.

13
00:01:30,690 --> 00:01:34,421
Quindi, perché non divertirvi
questa sera

14
00:01:34,561 --> 00:01:38,156
ascoltando la storia di Sada?

15
00:01:38,932 --> 00:01:42,561
Per me è come un'adorabile sorellina.

16
00:01:42,669 --> 00:01:45,763
Mi scuso per la sua maleducazione.

17
00:01:45,872 --> 00:01:49,069
Apprezzerei la tua generosità.

18
00:01:49,442 --> 00:01:52,969
Ci vediamo più tardi.

19
00:01:53,079 --> 00:01:54,740
Mi scusi.

20
00:01:55,849 --> 00:01:57,077
Fatti da parte!

21
00:01:59,552 --> 00:02:02,180
SADA ABE

22
00:02:18,671 --> 00:02:21,936
Produttore esecutivo
HISAO NABESHI MA

23
00:02:22,175 --> 00:02:25,440
Scritto da
YUKO NISHIZAWA

24
00:02:25,678 --> 00:02:28,943
Produttore
KYOKO OBAYASHI

25
00:02:29,182 --> 00:02:31,275
Fotografia
NORITAKA SAKAMOTO

26
00:02:31,384 --> 00:02:33,443
Direttore artistico
KOICHI TAKEUCHI

27
00:02:33,686 --> 00:02:35,984
Impostare il decoratore
KOICHI HAMAMURA

28
00:02:46,699 --> 00:02:49,964
Musica
SOTARÒ MANABU

29
00:02:56,709 --> 00:02:58,904
I giocatori:

30
00:02:59,212 --> 00:03:02,477
HITOMI KUROKI

31
00:03:02,715 --> 00:03:05,980
KI PPel SHII NA
KYUSAKU SHI MADA

32
00:03:06,219 --> 00:03:09,484
BENGALA
RENJI ISHI BASHI

33
00:03:09,722 --> 00:03:12,987
MIYOKO AKAZA,
TOSHI E NEGISHI, WAKABA I RI E

34
00:03:27,240 --> 00:03:30,539
JI RO SAKAGAMI
EMI KO Azuma, HISASHI IGAWA

35
00:03:50,763 --> 00:03:54,028
RYO AMAMIYA
RIKI TAKEUCHI

36
00:03:54,267 --> 00:03:57,532
KEIJ U KOBAYASHI
NORI HEl MI KI

37
00:03:57,770 --> 00:04:01,035
TSURUTARO KATAOKA

38
00:04:01,274 --> 00:04:07,213
Sceneggiatura, montaggio e regia di
NOBUHI KO OBAYASHI

39
00:04:09,082 --> 00:04:13,644
"'Mentre suono comincia a piovere.

40
00:04:13,953 --> 00:04:18,447
Piove fuori dalla mia finestra a grata.'

41
00:04:18,725 --> 00:04:21,523
Un frammento letterario
di Chuya Nakahara."

42
00:04:43,716 --> 00:04:49,279
"Sada Abe ha vissuto davvero.

43
00:04:49,989 --> 00:04:51,889
Lei è ben conosciuta

44
00:04:52,058 --> 00:04:56,222
perché si è tagliata
l'organo sessuale del suo uomo.

45
00:04:57,397 --> 00:05:03,893
Ma ovviamente la sua vita non può essere raccontata
solo attraverso quell'episodio."

46
00:05:05,905 --> 00:05:10,103
<i>Anch'io ho avuto un'infanzia.</i>

47
00:05:10,476 --> 00:05:12,910
<i>Ma dimentichiamolo.</i>

48
00:05:13,079 --> 00:05:14,341
INIZIO ESTATE 1913

49
00:05:14,514 --> 00:05:15,640
<i>In ogni caso,</i>

50
00:05:15,815 --> 00:05:19,751
<i>forse ho vissuto pensando a me stesso</i>

51
00:05:19,919 --> 00:05:22,114
<i>come né felice né infelice.</i>

52
00:05:25,058 --> 00:05:30,155
<i>Ma in ogni caso odiavo i giorni di pioggia.</i>

53
00:05:34,701 --> 00:05:38,296
<i>La mia storia inizia qui.</i>

54
00:05:42,342 --> 00:05:45,607
ESTATE 1919

55
00:05:45,778 --> 00:05:48,338
Apri. Per favore!

56
00:05:48,548 --> 00:05:50,641
Ho una domanda!

57
00:05:55,188 --> 00:05:59,124
Quante volte devo ripeterlo?

58
00:05:59,625 --> 00:06:02,423
Non me ne andrò finché non risponderai!

59
00:06:06,666 --> 00:06:08,031
Sì?

60
00:06:10,136 --> 00:06:11,535
Sei una cameriera?

61
00:06:11,704 --> 00:06:12,693
Come puoi vedere.

62
00:06:12,872 --> 00:06:16,171
Devo parlare con la tua amante!

63
00:06:16,342 --> 00:06:19,743
E' a casa.
L'ho vista proprio adesso.

64
00:06:21,481 --> 00:06:23,847
Ascoltare. Dimmi!

65
00:06:24,016 --> 00:06:27,076
Suo figlio, uno studente del college,

66
00:06:27,253 --> 00:06:30,916
ho trascinato mia figlia in una locanda!

67
00:06:31,090 --> 00:06:35,857
Fai qualcosa!
Se le cose peggiorano, morirà.

68
00:06:36,095 --> 00:06:40,054
E' solo una studentessa.
Ha solo 14 anni.

69
00:06:42,335 --> 00:06:44,667
Mi senti, eh?

70
00:06:44,837 --> 00:06:46,566
Ha solo 14 anni!

71
00:06:52,879 --> 00:06:55,643
Pensi di poterci ingannare in questo modo?

72
00:06:57,316 --> 00:07:00,114
Perché è la figlia di un commerciante,
pensi che non sia umana?

73
00:07:06,893 --> 00:07:12,525
Essere qui con un uomo
significa che sai cosa succede.

74
00:07:13,132 --> 00:07:14,258
Va bene?

75
00:07:14,967 --> 00:07:16,434
Fermare.

76
00:07:17,904 --> 00:07:19,929
È troppo tardi per fermarsi.

77
00:08:04,484 --> 00:08:05,849
Ho paura.

78
00:08:08,654 --> 00:08:12,681
Sciocco. Questa non è la prima volta
per te, eh?

79
00:08:14,060 --> 00:08:15,527
È.

80
00:08:16,262 --> 00:08:19,993
Bugiardo! Sei molto conosciuto tra noi.

81
00:08:20,166 --> 00:08:22,896
Alla tua età hai già un uomo.

82
00:08:24,971 --> 00:08:26,336
Non è vero!

83
00:08:26,973 --> 00:08:28,907
Lo renderò vero.

84
00:08:29,909 --> 00:08:31,570
NO!

85
00:08:37,049 --> 00:08:38,744
Fa male!

86
00:08:58,371 --> 00:09:00,737
Fa male!

87
00:09:48,754 --> 00:09:50,278
Chi sei?

88
00:09:55,027 --> 00:09:58,019
Che scortesia irrompere nella mia stanza.

89
00:09:58,197 --> 00:09:59,664
Toshihiko.

90
00:10:00,566 --> 00:10:02,295
Non sei tu quello che si comporta da scortese?

91
00:10:06,405 --> 00:10:07,303
Tu Okada?

92
00:10:57,189 --> 00:10:59,180
Ha bisogno di cure.

93
00:11:00,593 --> 00:11:02,925
- Chiama un dottore.
- Non farlo.

94
00:11:03,629 --> 00:11:05,756
Causerà problemi.

95
00:11:08,267 --> 00:11:09,529
Ho soldi.

96
00:11:09,902 --> 00:11:12,530
Usa questo per prendertene cura.

97
00:11:13,606 --> 00:11:15,096
Siamo amici, vero?

98
00:11:17,043 --> 00:11:19,204
Non mi piacciono le donne che piangono.

99
00:11:39,832 --> 00:11:41,322
Calmati.

100
00:11:42,668 --> 00:11:44,101
Sono uno studente di medicina.

101
00:11:45,404 --> 00:11:47,099
Ti curerò.

102
00:11:48,407 --> 00:11:50,432
Questa è casa di mia zia.

103
00:11:51,210 --> 00:11:52,370
Resta qui.

104
00:11:54,380 --> 00:11:55,506
Per favore.

105
00:11:56,282 --> 00:11:58,147
Resta con me.

106
00:11:59,151 --> 00:12:01,051
Stai sanguinando.

107
00:13:21,367 --> 00:13:23,631
Va tutto bene adesso.

108
00:13:24,170 --> 00:13:26,195
Riposati per un po'.

109
00:13:26,906 --> 00:13:30,637
Resta qui.
Resta qui, per favore.

110
00:13:31,610 --> 00:13:32,975
Se mi lasci,

111
00:13:34,647 --> 00:13:36,672
Mi ucciderò con questo.

112
00:13:36,849 --> 00:13:39,215
Non voglio essere lasciato solo.

113
00:13:39,385 --> 00:13:41,751
Guarda il mio sangue.
È scarlatto.

114
00:13:41,921 --> 00:13:43,388
Guarda quello.

115
00:13:43,689 --> 00:13:46,749
Sanguinerò ancora di più.

116
00:13:59,438 --> 00:14:01,736
Li ho comprati per mia zia.

117
00:14:05,444 --> 00:14:06,672
Prendine uno.

118
00:14:08,781 --> 00:14:09,941
Mangialo.

119
00:14:31,303 --> 00:14:32,861
È dolce.

120
00:15:27,426 --> 00:15:29,326
MALATTIA FATALE

121
00:15:36,602 --> 00:15:40,368
Che strano!
Piove in un giorno fortunato.

122
00:15:40,606 --> 00:15:42,335
Un giorno fortunato?

123
00:15:43,943 --> 00:15:45,410
Sei qui.

124
00:15:50,449 --> 00:15:54,977
Non devi parlare.
Resta al mio fianco.

125
00:15:55,154 --> 00:15:57,247
Non ho mai incontrato nessuno come te.

126
00:15:58,390 --> 00:15:59,448
Lo detesto.

127
00:16:00,526 --> 00:16:02,687
Non tu.

128
00:16:03,162 --> 00:16:04,493
Quello studente.

129
00:16:05,164 --> 00:16:06,688
E pensare a come mi ha ingannato.

130
00:16:10,302 --> 00:16:14,136
Non posso sposarmi adesso.

131
00:16:14,306 --> 00:16:16,206
Mi vuoi sposare?

132
00:16:16,375 --> 00:16:18,309
Mi spiace, non posso.

133
00:16:18,477 --> 00:16:20,274
Allora muori con me.

134
00:16:22,348 --> 00:16:23,781
Morire?

135
00:16:24,249 --> 00:16:26,877
SÌ. Doppio suicidio.

136
00:16:34,626 --> 00:16:35,615
Ascoltare.

137
00:16:36,128 --> 00:16:40,690
Perché porti gli occhiali scuri?
tutto il tempo?

138
00:16:44,737 --> 00:16:47,433
So che hai degli occhi adorabili.

139
00:16:48,474 --> 00:16:49,907
Perché nasconderli?

140
00:16:50,075 --> 00:16:51,372
Sada.

141
00:16:52,845 --> 00:16:54,506
Dovresti sapere questo:

142
00:16:55,881 --> 00:17:02,218
Anche se ci siamo appena incontrati,
non dobbiamo incontrarci di nuovo.

143
00:17:03,989 --> 00:17:05,251
Perché no?

144
00:17:05,891 --> 00:17:07,153
Dimmi.

145
00:17:07,593 --> 00:17:09,151
Perché no?

146
00:17:10,729 --> 00:17:13,596
Non te lo dirò.

147
00:17:13,766 --> 00:17:15,358
Dimmi!

148
00:17:21,774 --> 00:17:23,241
Sei gentile.

149
00:17:24,343 --> 00:17:25,810
Una ragazza onesta.

150
00:17:27,279 --> 00:17:32,740
Non andare fuori strada
proprio per questo.

151
00:17:34,386 --> 00:17:35,978
Ovunque io sia,

152
00:17:36,622 --> 00:17:40,217
Veglierò su di te nel mio cuore.

153
00:17:44,930 --> 00:17:47,956
Ci saluteremo qui.

154
00:17:49,401 --> 00:17:51,028
Trova la felicità.

155
00:17:52,504 --> 00:17:54,563
NO! Stai mentendo!

156
00:17:55,074 --> 00:17:58,237
Non ti importa affatto di me!

157
00:17:58,777 --> 00:18:02,770
Veglia su di me nel tuo cuore?
Dov'è il cuore, davvero?

158
00:18:07,653 --> 00:18:11,384
Hai ragione.
Nemmeno i raggi X possono mostrare dove si trova.

159
00:18:23,836 --> 00:18:27,169
Usa questo e ritagliami il cuore.

160
00:18:34,947 --> 00:18:37,939
Fai così.

161
00:18:55,267 --> 00:18:56,461
Aspetto.

162
00:18:58,170 --> 00:18:59,967
Questo è il mio cuore.

163
00:19:02,141 --> 00:19:03,472
È tuo.

164
00:19:03,642 --> 00:19:05,667
Portalo con te.

165
00:19:09,148 --> 00:19:11,048
Anche il coltello.

166
00:19:12,217 --> 00:19:17,849
Allora puoi credere
mi hai preso il cuore tu stessa.

167
00:19:18,857 --> 00:19:20,791
Il sangue sgorga

168
00:19:20,959 --> 00:19:23,154
anche dal mio cuore.

169
00:19:24,429 --> 00:19:27,398
Ora separiamoci qui.

170
00:19:28,567 --> 00:19:30,592
Andrò lontano.

171
00:19:31,103 --> 00:19:32,502
Non lo farò mai

172
00:19:34,006 --> 00:19:35,701
torna di nuovo.

173
00:19:40,245 --> 00:19:41,576
Arrivederci.

174
00:20:11,143 --> 00:20:14,044
Odio i giorni di pioggia.

175
00:20:19,451 --> 00:20:20,918
<i>Morbo di Hansen.</i>

176
00:20:21,286 --> 00:20:24,084
<i>Okada ne soffriva.</i>

177
00:20:24,356 --> 00:20:27,018
<i>Era considerato incurabile.</i>

178
00:20:27,192 --> 00:20:30,320
<i>I suoi pazienti erano isolati.</i>

179
00:20:30,696 --> 00:20:34,223
<i>Okada è stato mandato via segretamente
su un'isola remota,</i>

180
00:20:34,399 --> 00:20:36,993
<i>e Sada non l'ha mai saputo.</i>

181
00:20:37,302 --> 00:20:41,739
<i>Okada visse durante la vita di Sada,
ma si sono incontrati e separati così?</i>

182
00:20:42,241 --> 00:20:46,678
<i>Sada ne ha parlato poco,
e in realtà nessuno lo sa.</i>

183
00:20:47,045 --> 00:20:51,414
<i>Questo film sconfina
nel misterioso regno di Sada.</i>

184
00:21:03,762 --> 00:21:07,823
stai andando?
vendere di nuovo quei kimono?

185
00:21:08,000 --> 00:21:11,458
SÌ.
Cosa c'è di sbagliato nel vendere il mio?

186
00:21:11,637 --> 00:21:13,161
Ora stai solo cavillando.

187
00:21:13,338 --> 00:21:16,102
Hai lasciato la scuola.
Sei uno che marina la scuola.

188
00:21:16,275 --> 00:21:19,403
Dice tuo padre
potrebbe farti diventare una geisha.

189
00:21:19,578 --> 00:21:21,603
Veramente? Perché no?

190
00:21:23,515 --> 00:21:26,109
Come posso ignorare mio padre?

191
00:21:26,418 --> 00:21:30,821
Smettila di chiedere a quello studente di sposarmi.

192
00:21:31,323 --> 00:21:33,848
Non mi sposerà mai.

193
00:21:34,026 --> 00:21:35,960
Avrò una vita miserabile!

194
00:21:36,628 --> 00:21:40,120
Ma dobbiamo fargliela pagare

195
00:21:40,499 --> 00:21:43,332
per quello che ha fatto
alla nostra preziosa figlia.

196
00:21:43,502 --> 00:21:44,992
L'ha fatto a <i>me</i>.

197
00:21:45,404 --> 00:21:49,101
Non provare a vendergli la mia verginità.

198
00:21:49,274 --> 00:21:51,299
È così basso.

199
00:21:51,476 --> 00:21:53,603
Allora cosa devo fare?

200
00:21:53,779 --> 00:21:56,646
Ha detto che gli hai fatto gli occhi dolci.

201
00:21:56,915 --> 00:21:58,507
Ti piace questo?

202
00:21:59,584 --> 00:22:01,017
Il denaro non è il problema.

203
00:22:01,186 --> 00:22:05,316
Avremmo dovuto crearlo
chiedere scusa in pubblico.

204
00:22:07,426 --> 00:22:10,054
Non sei d'accordo?

205
00:22:13,565 --> 00:22:15,055
Ma ciò che è fatto è fatto.

206
00:22:15,400 --> 00:22:19,029
Non posso comunque riconquistare la mia verginità.

207
00:22:19,871 --> 00:22:21,532
Sada.

208
00:22:21,907 --> 00:22:26,503
Dì a papà che sarò felice di esserlo
una geisha o qualcosa del genere.

209
00:22:27,379 --> 00:22:28,676
Fuori dai piedi!

210
00:22:33,051 --> 00:22:36,543
<i>Ero ancora la persona
Lo sono sempre stato,</i>

211
00:22:36,722 --> 00:22:41,284
<i>ma forse il mondo
mi vedevo diversamente ora.</i>

212
00:22:41,493 --> 00:22:44,724
<i>Comunque, non mi preoccupava davvero.</i>

213
00:22:45,731 --> 00:22:49,565
<i>Potrei sentirmi più a mio agio di prima.</i>

214
00:22:49,735 --> 00:22:53,171
<i>In un certo senso mi stavo divertendo.</i>

215
00:22:53,772 --> 00:22:55,933
- Aspetta!
- Correre!

216
00:22:56,908 --> 00:22:59,775
Due poliziotti contro noi sette.

217
00:23:00,679 --> 00:23:02,510
Non ci prenderanno mai.

218
00:23:03,982 --> 00:23:05,973
Prova a prenderci!

219
00:23:06,718 --> 00:23:07,844
Ehi, aspetta!

220
00:23:18,530 --> 00:23:21,499
Solo gli idioti aspettano i poliziotti!

221
00:23:22,534 --> 00:23:24,468
Prova a prenderci!

222
00:23:24,669 --> 00:23:26,534
Andiamo!

223
00:23:27,372 --> 00:23:28,634
Aspettare!

224
00:23:30,909 --> 00:23:32,399
Aspettare!

225
00:24:48,954 --> 00:24:53,220
Quello studente sembrava ricco,
ma era al verde.

226
00:24:59,898 --> 00:25:03,959
Ricattiamo
vecchi ricchi la prossima volta.

227
00:25:04,936 --> 00:25:07,302
<i>Dove sei, Okada?</i>

228
00:25:07,472 --> 00:25:09,269
<i>Sei scappato?</i>

229
00:25:10,609 --> 00:25:11,906
Poliziotti!

230
00:25:20,752 --> 00:25:21,878
In che modo?

231
00:25:22,053 --> 00:25:23,179
In questo modo!

232
00:25:26,591 --> 00:25:27,580
Aspettare!

233
00:25:59,624 --> 00:26:02,923
Correre! Sada, corri!

234
00:26:07,198 --> 00:26:08,859
Scappa!

235
00:26:09,167 --> 00:26:14,799
<i>La mia infanzia era finita
prima ancora che me ne rendessi conto.</i>

236
00:26:14,973 --> 00:26:18,170
Non ti ho mai pensato così sexy.

237
00:26:18,343 --> 00:26:19,640
Sexy?

238
00:26:20,178 --> 00:26:22,078
Sei maturato.

239
00:26:22,614 --> 00:26:24,980
Me l'ha detto tuo padre.
Sono successe molte cose, eh?

240
00:26:25,483 --> 00:26:27,610
Tuo fratello se n'è andato di casa
con una donna.

241
00:26:27,786 --> 00:26:31,119
Tuo padre aveva un grande negozio di tatami,

242
00:26:31,289 --> 00:26:33,723
ma lo chiuse per pagare i debiti.

243
00:26:34,526 --> 00:26:37,154
Tutto può succedere nella vita.

244
00:26:37,329 --> 00:26:39,957
Gli affari vanno a rilento in Giappone.

245
00:26:40,131 --> 00:26:42,691
La recessione è ovunque.

246
00:26:42,867 --> 00:26:46,997
Ma non c'è recessione
dove andrai a lavorare.

247
00:26:47,906 --> 00:26:52,172
Gli uomini non possono resistere
finché hanno soldi.

248
00:26:53,211 --> 00:26:58,513
Il lavoro di una geisha è
per vendere la sua arte, giusto?

249
00:26:58,850 --> 00:27:00,340
SÌ. "Arte."

250
00:27:00,952 --> 00:27:03,318
Un'arte molto femminile.

251
00:27:42,894 --> 00:27:45,419
Può suonare il <i>samisen?</i>

252
00:27:46,498 --> 00:27:49,023
Non suona solo musica, signora.

253
00:27:49,334 --> 00:27:52,895
Anche lei balla bene. Giusto?

254
00:27:53,805 --> 00:27:55,864
Allora gioca a questo.

255
00:28:03,048 --> 00:28:06,040
Gioca a tutto ciò che ti piace.

256
00:28:08,553 --> 00:28:09,645
Va bene?

257
00:28:21,266 --> 00:28:25,703
<i>"Gatto" in slang significa geisha</i>

258
00:28:26,037 --> 00:28:28,505
<i>Mi chiamano gatto</i>

259
00:28:29,040 --> 00:28:36,003
<i>Ma secondo te arriva un gatto
indossare zoccoli e kimono</i>

260
00:29:07,812 --> 00:29:12,875
IL GRANDE TERREMOTO DEL 1923

261
00:30:20,785 --> 00:30:22,946
<i>La mia mente è altrove.</i>

262
00:30:23,621 --> 00:30:26,715
<i>Solo il mio corpo è caldo.</i>

263
00:30:30,461 --> 00:30:36,798
<i>Un flusso infinito di uomini andava e veniva,
e anche giorni infiniti.</i>

264
00:30:44,876 --> 00:30:46,434
ESTATE 1929

265
00:30:47,212 --> 00:30:49,976
Sono passati 10 anni.
Mi sono trasferito in tutto il Giappone.

266
00:30:50,215 --> 00:30:52,206
Ho usato degli alias.

267
00:30:52,951 --> 00:30:55,419
Anche le geishe vendono i loro corpi,

268
00:30:55,720 --> 00:30:59,178
allora perché invece non essere semplicemente una puttana?
Mi sentivo più a mio agio così.

269
00:30:59,691 --> 00:31:02,717
Non mi piace questa racchetta,

270
00:31:03,094 --> 00:31:05,528
e posso anche scegliere i miei clienti.

271
00:31:18,376 --> 00:31:19,707
Miyako,

272
00:31:20,278 --> 00:31:22,041
c'è un cliente per te

273
00:31:22,914 --> 00:31:25,439
Un cliente a quest'ora?

274
00:31:30,989 --> 00:31:32,547
Va bene.

275
00:31:41,733 --> 00:31:45,794
Perché sei tu, fratello!

276
00:31:46,638 --> 00:31:50,165
Ho sentito che eri malato,
così sono venuto a trovarti.

277
00:31:51,009 --> 00:31:53,739
Grazie per aver fatto tutta questa strada.

278
00:31:55,179 --> 00:31:59,878
Questo racket e questa malattia
andare insieme.

279
00:32:00,518 --> 00:32:03,544
C'è un'offerta per te.

280
00:32:04,856 --> 00:32:08,189
Perché non lavorare alla Kusatsu spa?

281
00:32:08,359 --> 00:32:09,826
Curerà la tua malattia.

282
00:32:10,295 --> 00:32:11,455
Lo so.

283
00:32:12,330 --> 00:32:14,890
E' per questo che sei venuto.

284
00:32:15,233 --> 00:32:18,532
Guadagnerai di più con me.

285
00:32:20,972 --> 00:32:25,966
Altrimenti non saresti venuto
fino a Osaka per vedermi.

286
00:32:29,414 --> 00:32:31,507
Sei un vero professionista adesso.

287
00:32:32,383 --> 00:32:33,611
Senso?

288
00:32:35,019 --> 00:32:37,453
Sembro così sexy?

289
00:32:38,990 --> 00:32:42,357
Sei sempre stata sexy
e un parlatore schietto.

290
00:32:47,598 --> 00:32:53,093
Non dà fastidio ai tuoi clienti?
Sono stupito.

291
00:32:53,905 --> 00:32:56,237
Perché non diventare uno di loro?

292
00:32:56,407 --> 00:32:59,342
Sciocco!
Sei come mia sorella.

293
00:32:59,510 --> 00:33:02,206
Vuoi scoparmi
basta che sia gratis, eh?

294
00:33:03,514 --> 00:33:05,106
Lo dice la tua faccia.

295
00:33:05,450 --> 00:33:07,611
Sono abbastanza grande per vederlo.

296
00:33:09,220 --> 00:33:11,484
E' la mia lunga esperienza.

297
00:33:18,296 --> 00:33:20,730
Sonomaru, un cliente.

298
00:33:21,299 --> 00:33:22,789
- Un cliente?
- SÌ.

299
00:33:22,967 --> 00:33:25,731
Dice che non ci vorrà molto.

300
00:33:27,505 --> 00:33:29,302
E' il mio lavoro.

301
00:33:30,274 --> 00:33:31,298
Fratello.

302
00:33:32,610 --> 00:33:33,634
Fretta!

303
00:33:44,455 --> 00:33:45,786
Entra.

304
00:33:45,957 --> 00:33:48,050
Per favore, prenditi cura di lui.

305
00:33:53,097 --> 00:33:56,692
Domani mi manderanno in Manciuria.

306
00:33:57,702 --> 00:34:01,570
Mi vergogno di dirlo,
ma non ho mai avuto una donna.

307
00:34:02,006 --> 00:34:03,473
Mi metto nelle tue mani.

308
00:34:04,542 --> 00:34:06,874
Suo padre sta aspettando di sotto.

309
00:34:07,178 --> 00:34:08,167
SÌ.

310
00:34:08,513 --> 00:34:12,643
Una volta che assaggio una donna,
Non mi lascerò uccidere facilmente.

311
00:34:12,817 --> 00:34:14,614
Questo è quello che ha detto papà.

312
00:34:44,315 --> 00:34:46,146
Manciuria, eh?

313
00:34:47,752 --> 00:34:49,652
Per il tuo paese?

314
00:34:49,987 --> 00:34:50,976
SÌ.

315
00:34:51,289 --> 00:34:54,190
Servirò la mia patria.

316
00:34:54,826 --> 00:34:56,487
Che bello!

317
00:34:57,195 --> 00:34:59,663
Gli uomini servono il loro paese.

318
00:35:00,331 --> 00:35:03,095
Non ci ho mai pensato.

319
00:35:04,235 --> 00:35:05,463
Ma...

320
00:35:06,671 --> 00:35:10,630
Ti farò diventare un vero uomo.

321
00:35:11,309 --> 00:35:12,606
Grazie.

322
00:35:17,915 --> 00:35:20,782
Rilassati, va bene?

323
00:35:27,391 --> 00:35:30,622
Fai come ti dico.

324
00:35:58,723 --> 00:36:03,160
Andiamo insieme in Manciuria.

325
00:36:03,995 --> 00:36:05,462
Sì, andiamo.

326
00:36:06,764 --> 00:36:08,254
No.

327
00:36:08,766 --> 00:36:09,926
Andiamo.

328
00:36:10,101 --> 00:36:11,591
- Non possiamo andare.
- Sì, possiamo.

329
00:36:11,769 --> 00:36:13,202
Sì, andremo.

330
00:36:14,872 --> 00:36:16,999
No, no.

331
00:36:17,275 --> 00:36:19,175
Non posso trattenerlo.

332
00:36:19,343 --> 00:36:20,640
Non ancora.

333
00:36:21,212 --> 00:36:22,474
Vacci piano.

334
00:36:23,080 --> 00:36:24,172
Lento.

335
00:36:24,348 --> 00:36:26,680
Andremo in Manciuria.

336
00:36:26,851 --> 00:36:28,011
Giusto.

337
00:36:28,486 --> 00:36:29,885
È così bello!

338
00:36:56,013 --> 00:36:59,540
Sei fantastica, Sada! Irresistibile!

339
00:36:59,750 --> 00:37:02,719
Mi ha davvero emozionato.
Quando l'hai toccato laggiù.

340
00:37:02,887 --> 00:37:04,821
I soldati sono speciali.

341
00:37:05,089 --> 00:37:06,147
Grazie.

342
00:37:08,593 --> 00:37:11,687
Ok, un cliente.

343
00:37:12,363 --> 00:37:13,421
Un cliente?

344
00:37:19,904 --> 00:37:21,132
Un po' di tè?

345
00:37:21,606 --> 00:37:24,404
No grazie. Ho fretta!

346
00:37:40,258 --> 00:37:42,783
Uno, due

347
00:38:01,846 --> 00:38:03,643
Capo!

348
00:38:11,489 --> 00:38:13,047
Stai bene, eh?

349
00:38:16,193 --> 00:38:18,093
Cosa fai?

350
00:38:18,262 --> 00:38:21,595
Come posso controllarmi adesso?

351
00:38:21,766 --> 00:38:23,461
Prenderai quello che ho.

352
00:38:23,701 --> 00:38:24,827
Che importa?

353
00:38:26,904 --> 00:38:29,031
- Fratello.
- Che importa?

354
00:38:29,340 --> 00:38:31,570
Perché stai parlando?
con l'accento di Osaka?

355
00:38:31,742 --> 00:38:33,232
Che importa?

356
00:38:38,015 --> 00:38:42,145
Grazie per il tuo duro lavoro, Kimie.

357
00:38:47,892 --> 00:38:49,086
Grazie.

358
00:38:49,727 --> 00:38:53,288
La tua scatola è sicuramente fantastica.

359
00:38:54,298 --> 00:38:58,098
È più che semplice esperienza.

360
00:39:00,371 --> 00:39:03,204
Mi dispiace per questo.

361
00:39:04,275 --> 00:39:07,733
Cosa faremo? Ti devo pagare?

362
00:39:08,079 --> 00:39:10,411
Come posso prendere soldi da te?

363
00:39:11,882 --> 00:39:13,509
invece,

364
00:39:13,784 --> 00:39:18,585
c'è un uomo che voglio liberarmi.

365
00:39:19,757 --> 00:39:21,247
Lo ami?

366
00:39:21,459 --> 00:39:22,756
No.

367
00:39:23,227 --> 00:39:25,695
È lui che mi ha rubato la verginità.

368
00:39:26,130 --> 00:39:28,291
Perché gratis?

369
00:39:28,666 --> 00:39:34,332
Se una puttana rifiuta i soldi di un uomo,
è un grande insulto per lui.

370
00:39:34,772 --> 00:39:38,173
Mi vendicherò con lui in questo modo.

371
00:39:39,510 --> 00:39:43,571
Cercatelo e portatemelo.

372
00:39:49,487 --> 00:39:51,387
Sei una donna interessante.

373
00:39:53,657 --> 00:39:54,851
No.

374
00:39:56,026 --> 00:39:57,926
Sei una donna terribile.

375
00:40:02,967 --> 00:40:07,233
Così il tempo passò ancora una volta.

376
00:40:21,051 --> 00:40:24,646
Sai perché i fiori
sono così adorabili così?

377
00:40:24,822 --> 00:40:25,789
Perdono?

378
00:40:26,123 --> 00:40:27,681
ESTATE 1935

379
00:40:27,858 --> 00:40:30,088
I fiori sono come l'equipaggiamento di una donna.

380
00:40:30,261 --> 00:40:31,592
Oh, signora

381
00:40:31,762 --> 00:40:36,324
I fiori sbocciano proprio per quello scopo.

382
00:40:36,801 --> 00:40:39,770
Attirano le api,
poi i loro petali cadono.

383
00:40:40,504 --> 00:40:43,132
Sarebbe triste
se le persone fossero allo stesso modo.

384
00:40:43,707 --> 00:40:48,235
Le persone sono diverse perché
hanno qualcosa chiamato "cuore".

385
00:40:48,412 --> 00:40:49,606
Capire?

386
00:40:49,880 --> 00:40:51,973
Dove l'hai sentito?

387
00:40:52,149 --> 00:40:54,447
L'ho letto su quella rivista.

388
00:40:55,419 --> 00:40:57,410
FINE AMICO DELLE CASALINGHE

389
00:40:58,556 --> 00:41:00,353
Il maestro è tornato.

390
00:41:02,960 --> 00:41:06,054
E non chiamarmi signora.

391
00:41:06,363 --> 00:41:08,831
Sono solo una concubina.

392
00:41:23,547 --> 00:41:27,608
Lei sa cosa fare,
quindi divertiti

393
00:41:29,854 --> 00:41:31,219
Bentornato.

394
00:41:39,630 --> 00:41:42,121
Benvenuto. Mi chiamo Sada.

395
00:41:43,200 --> 00:41:44,690
Bentornato.

396
00:41:45,402 --> 00:41:46,528
Signor Tachibana.

397
00:41:48,105 --> 00:41:50,198
Piacere di conoscerti.

398
00:41:52,042 --> 00:41:54,875
Prima un bagno o qualcosa da mangiare?

399
00:41:55,045 --> 00:41:56,342
Prima un bagno.

400
00:41:56,614 --> 00:41:58,343
Lascia che si cambi i vestiti e si rilassi.

401
00:41:59,650 --> 00:42:01,117
Mi scusi.

402
00:42:02,386 --> 00:42:04,183
Arrivederci.

403
00:42:15,533 --> 00:42:17,262
Lo farò.

404
00:42:21,038 --> 00:42:22,198
Scusa.

405
00:42:22,873 --> 00:42:24,340
Mi scusi.

406
00:42:32,216 --> 00:42:33,342
Lo farò.

407
00:42:42,226 --> 00:42:43,193
Ascoltare.

408
00:42:44,929 --> 00:42:47,056
Ti sbagliavi.

409
00:42:49,433 --> 00:42:54,837
Non sei stato abbastanza formale
quando ti presenti.

410
00:42:57,274 --> 00:43:02,211
Devi parlare in modo più educato
agli uomini nella mia posizione.

411
00:43:24,368 --> 00:43:25,460
Un'altra cosa.

412
00:43:25,636 --> 00:43:29,094
Posso prendermi cura di me stesso.

413
00:43:29,340 --> 00:43:30,602
Lasciami in pace.

414
00:43:35,145 --> 00:43:37,306
<i>Sentivo che mi aveva preso in giro.</i>

415
00:43:37,581 --> 00:43:41,984
<i>Ho deciso di conquistarlo per vendetta.</i>

416
00:43:57,601 --> 00:43:59,831
Non toccarmi lì.

417
00:44:00,337 --> 00:44:03,966
Sono un uomo, dopo tutto.
Mi fa sentire strano.

418
00:44:10,414 --> 00:44:14,510
Allora perché non sentirsi strano?

419
00:44:19,957 --> 00:44:22,289
Hai le mani morbide.

420
00:44:25,029 --> 00:44:27,862
No. Non devi farlo.

421
00:44:28,732 --> 00:44:29,892
Maestro.

422
00:44:30,801 --> 00:44:32,098
Non.

423
00:44:32,670 --> 00:44:35,002
Come ti chiami?

424
00:44:36,473 --> 00:44:38,407
E' Sadà.

425
00:44:39,176 --> 00:44:42,009
Ti sei sbagliato di nuovo.

426
00:44:42,346 --> 00:44:44,439
Perché non avere torto con me?

427
00:44:46,316 --> 00:44:47,340
Sada.

428
00:45:07,104 --> 00:45:09,163
Non sei Sada?

429
00:45:09,707 --> 00:45:11,607
Mamma!

430
00:45:13,410 --> 00:45:14,968
Sono io.

431
00:45:16,046 --> 00:45:17,843
Sono venuto a casa per vederti.

432
00:45:21,151 --> 00:45:23,244
È passato così tanto tempo.

433
00:45:28,425 --> 00:45:30,416
Potrebbe davvero essere vero?

434
00:45:31,929 --> 00:45:32,953
Sì.

435
00:45:33,130 --> 00:45:35,530
Stai vedendo la vera Sada.

436
00:45:37,835 --> 00:45:40,065
Un regalo per te.

437
00:45:42,072 --> 00:45:43,801
Grazie.

438
00:45:44,708 --> 00:45:47,199
Quando hai scritto
stavi tornando a casa,

439
00:45:47,644 --> 00:45:50,636
tuo padre non ci credeva.

440
00:45:50,814 --> 00:45:54,682
Ci ho creduto.
Ho pregato Buddha.

441
00:45:54,852 --> 00:45:56,877
E ho detto a tuo padre che saresti venuto.

442
00:45:57,054 --> 00:45:59,454
Naturalmente sarei tornato a casa.

443
00:45:59,623 --> 00:46:01,113
Ma comunque!

444
00:46:01,291 --> 00:46:04,988
Non ho mai mentito a papà o a te.

445
00:46:05,229 --> 00:46:07,322
Ecco perché venivo sgridato così spesso!

446
00:46:09,032 --> 00:46:10,659
Andiamo.

447
00:46:14,037 --> 00:46:16,471
Sei davvero bella.

448
00:46:17,307 --> 00:46:18,774
Sono una signora.

449
00:46:20,577 --> 00:46:22,010
Porterò le tue cose.

450
00:46:22,179 --> 00:46:25,444
No. Fa parte del mio outfit.

451
00:46:29,586 --> 00:46:31,577
Che bella giornata!

452
00:46:38,829 --> 00:46:41,263
Come sta papà in questi giorni?

453
00:46:42,099 --> 00:46:46,832
Si siede e guarda fuori
sul paesaggio tutto il giorno.

454
00:46:47,004 --> 00:46:47,902
Bene.

455
00:46:49,139 --> 00:46:51,471
Ti dobbiamo così tanto.

456
00:46:51,842 --> 00:46:53,867
Ci mandi soldi.

457
00:46:54,044 --> 00:46:57,639
Possiamo comprare medicine
e pagare i medici.

458
00:46:58,715 --> 00:47:02,151
Nessun altro qui vede un dottore.

459
00:47:03,253 --> 00:47:04,584
Da questa parte.

460
00:47:06,223 --> 00:47:07,850
E tu?

461
00:47:08,025 --> 00:47:12,121
Ho incontrato per la prima volta un pezzo grosso.

462
00:47:12,296 --> 00:47:15,857
Lo so. Ce lo ha detto Takiguchi.

463
00:47:16,366 --> 00:47:18,891
Sei fortunato.

464
00:47:19,603 --> 00:47:24,404
Hai lavorato duro
e ti ha portato fortuna.

465
00:47:25,609 --> 00:47:27,372
Il suo nome è Tachibana?

466
00:47:27,544 --> 00:47:32,481
È un preside della scuola.
Ci sarà anche lui in Parlamento.

467
00:47:33,183 --> 00:47:36,983
Ma non me lo ha detto.
L'ho scoperto da solo.

468
00:47:37,154 --> 00:47:41,523
Forse vuole nascondere ciò che è.

469
00:47:41,692 --> 00:47:46,254
Mi paga e mi insegna molto.

470
00:47:46,430 --> 00:47:49,593
Mi ha detto di andare a trovare i miei genitori.

471
00:47:49,766 --> 00:47:52,530
Ha detto di essere una figlia rispettosa.

472
00:47:54,605 --> 00:47:56,129
Gli sono così grato.

473
00:47:58,442 --> 00:48:01,377
Dopo che me ne sarò andato,

474
00:48:01,678 --> 00:48:05,444
mi ha detto di fare l'apprendista
in un ristorante di Tokio.

475
00:48:05,616 --> 00:48:06,742
Un ristorante?

476
00:48:06,917 --> 00:48:08,509
Studiare cucina.

477
00:48:09,152 --> 00:48:14,852
Allora me ne darà abbastanza
per gestire un piccolo ristorante.

478
00:48:20,797 --> 00:48:22,560
Corriamo, mamma.

479
00:48:28,372 --> 00:48:30,397
Pronto?

480
00:48:30,974 --> 00:48:32,168
Andare!

481
00:48:55,632 --> 00:48:57,998
Papà!

482
00:49:04,107 --> 00:49:06,166
Mi sento meglio.

483
00:49:08,545 --> 00:49:12,447
I kimono giapponesi sono qualcosa.

484
00:49:12,616 --> 00:49:16,780
Anche questo vestito ti sta bene.

485
00:49:16,954 --> 00:49:20,151
È lo stile della "ragazza moderna".

486
00:49:20,390 --> 00:49:21,948
Adesso è di gran moda.

487
00:49:22,626 --> 00:49:25,459
Volevo farti una sorpresa.

488
00:49:25,629 --> 00:49:29,395
In realtà lo odio.

489
00:49:30,400 --> 00:49:32,630
Perché non mostrarlo a tuo padre?

490
00:49:33,503 --> 00:49:35,937
Lo sconvolgerebbe a morte.

491
00:49:43,480 --> 00:49:48,042
Ho sempre voluto dirtelo.

492
00:49:48,986 --> 00:49:50,681
Che cosa?

493
00:49:54,224 --> 00:49:58,320
Quello studente universitario
che ti ha fatto soffrire così

494
00:49:59,463 --> 00:50:00,987
È morto.

495
00:50:01,932 --> 00:50:07,063
È diventato un pilota
e si è schiantato durante un'esercitazione.

496
00:50:08,739 --> 00:50:10,502
È stato punito.

497
00:50:12,309 --> 00:50:15,506
E l'altro studente che hai menzionato

498
00:50:15,679 --> 00:50:18,273
Il suo nome era Okada.

499
00:50:20,250 --> 00:50:22,445
Pensavo che lo sapessi.

500
00:50:24,221 --> 00:50:28,214
Soffriva del morbo di Hansen.

501
00:50:28,392 --> 00:50:30,860
È stato mandato su un'isola.

502
00:50:32,629 --> 00:50:34,358
Queste cose accadono.

503
00:50:36,366 --> 00:50:38,163
Morbo di Hansen?

504
00:50:40,837 --> 00:50:43,203
Fiori così adorabili!

505
00:50:45,509 --> 00:50:48,103
Anche questo giornale è adorabile.

506
00:50:49,312 --> 00:50:52,338
Carta solfatata.
E' anche la rabbia.

507
00:50:57,487 --> 00:50:59,421
Ancora pioggia.

508
00:51:08,932 --> 00:51:10,263
Papà.

509
00:51:15,472 --> 00:51:17,201
Cosa stai guardando?

510
00:51:20,744 --> 00:51:21,904
Montagne?

511
00:51:25,582 --> 00:51:26,708
Alberi?

512
00:51:30,720 --> 00:51:31,744
Il cielo?

513
00:51:37,160 --> 00:51:39,094
O la pioggia?

514
00:51:45,268 --> 00:51:46,758
Papà.

515
00:51:49,272 --> 00:51:53,299
E il cuore?

516
00:51:55,745 --> 00:51:57,110
Il cuore?

517
00:51:57,347 --> 00:51:59,975
Riesci a vedere un cuore umano?

518
00:52:03,854 --> 00:52:05,344
Sorriso.

519
00:52:07,958 --> 00:52:10,153
Sorridi di più, Sada.

520
00:52:13,763 --> 00:52:16,061
Posso vederlo.

521
00:52:18,101 --> 00:52:23,129
Il tuo cuore sorride.
Il cuore di Sada sorride.

522
00:52:26,076 --> 00:52:27,475
Papà.

523
00:52:28,278 --> 00:52:29,404
Ascoltare.

524
00:52:30,046 --> 00:52:32,207
Quando sorridi,

525
00:52:33,183 --> 00:52:35,549
montagne, alberi,

526
00:52:36,153 --> 00:52:38,951
il cielo, la pioggia

527
00:52:40,423 --> 00:52:42,914
anche tutto sorride.

528
00:52:44,828 --> 00:52:47,729
Questo è un cuore umano.

529
00:52:59,376 --> 00:53:00,775
Papà.

530
00:53:14,591 --> 00:53:16,752
Perchè li hai comprati?

531
00:53:21,932 --> 00:53:24,765
Non sei una donna normale.

532
00:53:25,802 --> 00:53:27,030
Signore.

533
00:53:28,038 --> 00:53:29,596
Mi faresti un favore?

534
00:53:30,440 --> 00:53:34,843
Soldi? Te ne darò un po' adesso,
poi di più a fine anno.

535
00:53:35,412 --> 00:53:37,539
Impara il mestiere
e aprire un ristorante.

536
00:53:37,714 --> 00:53:39,443
Non è quello.

537
00:53:40,217 --> 00:53:41,514
E allora?

538
00:53:42,252 --> 00:53:44,880
Devo tornare alla conferenza.

539
00:53:47,224 --> 00:53:51,888
Trova un uomo che è in isolamento
per il morbo di Hansen.

540
00:53:54,664 --> 00:53:56,325
Puoi farlo.

541
00:53:56,566 --> 00:54:00,696
So a cosa serve la tua conferenza.
So tutto di te.

542
00:54:00,870 --> 00:54:03,737
Puoi fare qualsiasi cosa.

543
00:54:05,041 --> 00:54:07,373
Ascolta, Sada.

544
00:54:08,578 --> 00:54:10,068
Sono un preside scolastico.

545
00:54:10,914 --> 00:54:14,111
avrò finito
se ci vedessero insieme.

546
00:54:14,751 --> 00:54:20,246
Non posso camminare per strada
con te apertamente.

547
00:54:21,224 --> 00:54:24,352
Il mio destino dipende da te.

548
00:54:24,995 --> 00:54:26,121
Allora trovalo.

549
00:54:26,563 --> 00:54:30,465
Okada. Uno studente di medicina.
Lo incontrai nel 1919.

550
00:54:30,634 --> 00:54:33,102
Sua zia è la proprietaria
di una locanda.

551
00:54:33,270 --> 00:54:35,363
Questo è tutto. Cercalo.

552
00:54:35,538 --> 00:54:37,301
Uno studente di nome Okada?

553
00:54:38,241 --> 00:54:40,801
Devo vederlo ad ogni costo.

554
00:54:44,581 --> 00:54:46,242
Se prometti,

555
00:54:46,416 --> 00:54:49,943
Lavorerò al ristorante
hai consigliato.

556
00:54:50,553 --> 00:54:53,954
Lascerò questa vita
e gestire un piccolo ristorante.

557
00:54:54,624 --> 00:54:57,650
Farò tutto il necessario per imparare
il mestiere, anche lavare i piatti.

558
00:54:59,062 --> 00:55:04,728
Ma la malattia di Hansen è un segreto.

559
00:55:04,901 --> 00:55:09,395
Non posso farlo.
Ecco perché te lo chiedo.

560
00:55:09,572 --> 00:55:12,939
Va bene. Farò quello che posso.

561
00:55:14,511 --> 00:55:16,741
Sicuramente sei una brava persona.

562
00:55:21,017 --> 00:55:22,075
Ti amo!

563
00:55:22,886 --> 00:55:24,854
Questo è abbastanza.

564
00:55:25,488 --> 00:55:26,978
Va bene.

565
00:55:27,557 --> 00:55:31,459
Resteremo in contatto
attraverso questo posto.

566
00:55:33,229 --> 00:55:35,561
Chiederò alla signora.

567
00:55:36,533 --> 00:55:40,060
Stai zitto finché non sarò eletto.

568
00:55:40,904 --> 00:55:42,496
Ce la farò.

569
00:55:42,972 --> 00:55:44,439
Lo so.

570
00:55:46,810 --> 00:55:48,334
Signor Tachibana.

571
00:55:50,447 --> 00:55:52,005
Ci vediamo di nuovo.

572
00:56:14,237 --> 00:56:16,728
Ecco che arriva l'uomo fatidico -

573
00:56:16,906 --> 00:56:18,567
Tatsuzo Kikumoto.

574
00:56:18,742 --> 00:56:20,107
Febbraio 1936.

575
00:56:20,276 --> 00:56:23,803
Erano tre mesi
prima che accadesse.

576
00:56:23,980 --> 00:56:26,949
Aveva 31 anni ed era al suo meglio.

577
00:56:28,485 --> 00:56:32,945
<i>Sada sta camminando lungo la strada</i>

578
00:56:34,958 --> 00:56:39,418
<i>I passanti si voltano a guardarla</i>

579
00:56:41,831 --> 00:56:47,701
<i>Ma Sada continua a camminare</i>

580
00:56:48,638 --> 00:56:50,265
Ciao?

581
00:56:56,613 --> 00:57:06,011
<i>L'hai sognata</i>

582
00:57:07,190 --> 00:57:13,561
<i>Allora non la ami abbastanza</i>

583
00:57:13,730 --> 00:57:21,034
<i>Se ti innamori davvero di lei</i>

584
00:57:23,273 --> 00:57:27,107
<i>Non riesci a dormire la notte</i>

585
00:57:35,618 --> 00:57:37,017
Cosa stai facendo?

586
00:57:40,490 --> 00:57:41,548
Entra.

587
00:58:11,788 --> 00:58:12,914
Ehi!

588
00:58:15,925 --> 00:58:16,983
Sono Sada.

589
00:58:18,127 --> 00:58:20,687
C'è una Sada qui.
Provvedi a lei.

590
00:58:54,931 --> 00:58:57,195
Sono qui per lavorare come apprendista.

591
00:58:57,367 --> 00:58:59,028
Il mio nome è -

592
00:58:59,202 --> 00:59:00,726
Lo so già.

593
00:59:02,272 --> 00:59:05,070
Chi era quel signore?

594
00:59:06,910 --> 00:59:09,174
Possiede questo posto.

595
00:59:09,812 --> 00:59:12,906
È mio marito, Tatsuzo.

596
00:59:13,349 --> 00:59:14,714
Stai attento.

597
00:59:15,184 --> 00:59:17,209
È veloce con le donne.

598
00:59:20,590 --> 00:59:22,785
Shinkichi!

599
00:59:23,426 --> 00:59:25,326
Aiutala.

600
00:59:43,446 --> 00:59:48,679
FEBBRAIO 12

601
01:00:15,812 --> 01:00:17,803
Andrà bene?

602
01:00:20,416 --> 01:00:21,815
Non ancora.

603
01:00:23,052 --> 01:00:24,246
Culo!

604
01:00:25,154 --> 01:00:27,588
Come puoi lucidare un piatto quadrato
con movimenti circolari?

605
01:00:27,757 --> 01:00:29,554
Usa tratti quadrati.

606
01:00:36,933 --> 01:00:38,992
Hai delle mani carine e adorabili.

607
01:00:40,103 --> 01:00:42,936
Non hai mai lavorato
in una cucina, vero?

608
01:00:50,213 --> 01:00:52,704
Eccola che arriva.

609
01:01:06,029 --> 01:01:07,621
Come sta?

610
01:01:10,466 --> 01:01:11,831
Sta bene.

611
01:01:12,001 --> 01:01:13,400
Lei lo è?

612
01:01:13,870 --> 01:01:18,204
Non permettiamo mai a una donna
toccare prima il cibo finito.

613
01:01:19,642 --> 01:01:23,100
È il desiderio del signor Tachibana.

614
01:01:23,279 --> 01:01:25,338
Signor Tachibana?

615
01:01:25,648 --> 01:01:27,775
Sada, quanti anni ha?

616
01:01:28,918 --> 01:01:32,615
È un duro, vero?
Lo ammiro.

617
01:01:32,789 --> 01:01:36,384
I miei figli torneranno a casa
presto da scuola.

618
01:01:36,592 --> 01:01:38,526
Date loro uno spuntino.

619
01:01:39,495 --> 01:01:40,462
Va bene?

620
01:01:51,174 --> 01:01:53,142
È gelosa.

621
01:01:54,377 --> 01:01:57,540
Chi non lo sarebbe, con te qui?

622
01:01:57,714 --> 01:01:59,272
Vieni adesso.

623
01:01:59,749 --> 01:02:01,182
Posso dirlo.

624
01:02:04,420 --> 01:02:09,551
A proposito,
cosa ne pensi del maestro?

625
01:02:11,661 --> 01:02:14,357
Ho già qualcuno da amare.

626
01:02:15,398 --> 01:02:18,925
Qualcuno accanto a Tachibana?

627
01:02:19,802 --> 01:02:23,533
Tachibana è il tuo protettore, allora?

628
01:02:23,906 --> 01:02:26,136
Devo stare attento.

629
01:02:33,216 --> 01:02:41,988
<i>L'hai sognata</i>

630
01:02:42,992 --> 01:02:48,589
<i>Allora non la ami abbastanza</i>

631
01:02:51,067 --> 01:02:52,295
Non male.

632
01:02:53,236 --> 01:02:59,266
<i>Se ti innamori davvero di lei</i>

633
01:03:01,377 --> 01:03:05,313
<i>Non riesci a dormire la notte</i>

634
01:03:19,162 --> 01:03:20,424
Bravo in questo, eh?

635
01:03:20,596 --> 01:03:23,360
No. Non ci sono ancora abituato.

636
01:03:24,167 --> 01:03:26,192
Ma ci sto provando.

637
01:03:26,869 --> 01:03:28,496
Va bene.

638
01:03:28,671 --> 01:03:30,502
"Retto e fermo", eh?

639
01:03:31,607 --> 01:03:32,835
Oh, Shinkichi.

640
01:03:34,010 --> 01:03:37,138
La prossima festa inizia alle 8 in punto.
Va bene?

641
01:03:58,367 --> 01:04:03,532
<i>Qual era la situazione in quel momento
l'accusato iniziò a lavorare per Kikumoto</i>

642
01:04:03,706 --> 01:04:06,231
<i>finché non è stata coinvolta
con Tatsuzo?</i>

643
01:04:08,978 --> 01:04:12,345
<i>Quando ho incontrato Tatsuzo per la prima volta,</i>

644
01:04:12,815 --> 01:04:16,376
<i>era molto carino.
Mi piaceva.</i>

645
01:04:16,786 --> 01:04:19,346
<i>Ma non l'ho mostrato.</i>

646
01:04:20,489 --> 01:04:23,515
<i>Circa 10 giorni dopo,</i>

647
01:04:23,793 --> 01:04:26,591
<i>ha cominciato a darmi colpetti sul collo</i>

648
01:04:26,896 --> 01:04:32,027
<i>e ostacolarmi
in cucina o in corridoio.</i>

649
01:04:32,468 --> 01:04:35,028
<i>Pensavo che gli piacessi.</i>

650
01:04:35,605 --> 01:04:38,699
<i>Tuttavia, forse mi stava solo prendendo in giro.</i>

651
01:04:56,058 --> 01:04:59,824
Vediamo cosa succede.

652
01:05:06,035 --> 01:05:11,200
28 FEBBRAIO

653
01:05:34,563 --> 01:05:39,728
17 MARZO

654
01:06:00,589 --> 01:06:05,754
19 APRILE

655
01:06:22,645 --> 01:06:28,515
<i>Anche dopo aver iniziato a lavorare lì,
Non ho mai dimenticato Tachibana.</i>

656
01:06:28,851 --> 01:06:31,649
<i>Mi aspettavo un futuro brillante.</i>

657
01:06:32,154 --> 01:06:36,591
<i>Una notte gli stavo scrivendo</i>

658
01:06:36,759 --> 01:06:38,522
<i>quando è arrivato Tatsuzo.</i>

659
01:06:43,366 --> 01:06:49,236
"Vorrei sapere cosa è successo
riguardo a quello che ti ho chiesto."

660
01:07:04,553 --> 01:07:08,284
Stai scrivendo a Tachibana, eh?

661
01:07:11,193 --> 01:07:12,626
Accidenti a lui!

662
01:09:37,006 --> 01:09:40,373
La luce è ancora accesa.

663
01:09:45,548 --> 01:09:49,814
<i>Abbiamo fatto l'amore per la prima volta lì.</i>

664
01:09:50,419 --> 01:09:53,081
<i>Ce l'abbiamo fatta,</i>

665
01:09:53,322 --> 01:09:55,153
<i>ma non è stato divertente.</i>

666
01:09:59,195 --> 01:10:01,823
<i>Tutti sapevano della tua relazione</i>

667
01:10:02,231 --> 01:10:05,564
<i>quindi voi due avete deciso di alloggiare in una locanda?</i>

668
01:10:06,035 --> 01:10:10,404
<i>Sig. Tachibana mi ha chiamato
la mattina del 23 aprile.</i>

669
01:10:10,573 --> 01:10:13,838
<i>Mi sono congedato e sono andato a trovarlo.</i>

670
01:10:17,913 --> 01:10:23,010
23 APRILE

671
01:10:26,622 --> 01:10:27,520
Ascoltare.

672
01:10:29,458 --> 01:10:30,652
A proposito di Okada

673
01:10:34,830 --> 01:10:36,957
"Colpo di Stato del 26 febbraio"

674
01:10:37,166 --> 01:10:38,827
Rispondi alla mia domanda!

675
01:10:40,836 --> 01:10:43,600
Non mi piace il tuo atteggiamento.

676
01:10:43,772 --> 01:10:47,572
Alcuni giovani ufficiali militari
insorse il 26 febbraio.

677
01:10:47,743 --> 01:10:50,177
Ha scioccato l'intera nazione.

678
01:10:50,779 --> 01:10:53,270
Dovresti interessarti di più
negli eventi attuali.

679
01:10:53,449 --> 01:10:58,682
Non capisco niente
riguardo a tali affari.

680
01:10:59,221 --> 01:11:01,382
Capisco solo Okada.

681
01:11:01,557 --> 01:11:03,957
Gli manco. Devo vederlo.

682
01:11:14,870 --> 01:11:19,432
È in un manicomio
nella prefettura di Okayama.

683
01:11:19,608 --> 01:11:21,269
Dove si trova?

684
01:11:22,278 --> 01:11:23,404
Su un'isola.

685
01:11:25,681 --> 01:11:27,774
Sta bene?

686
01:11:29,918 --> 01:11:31,146
Non lo so.

687
01:11:31,320 --> 01:11:33,151
Cosa intendi?

688
01:11:33,322 --> 01:11:34,755
Sulla malattia di Hansen

689
01:11:34,923 --> 01:11:36,914
Ho chiesto di lui, non della malattia.

690
01:11:37,092 --> 01:11:42,052
Comprendi prima la malattia,
oppure non ti dirò niente.

691
01:11:43,132 --> 01:11:44,224
La causa è sconosciuta.

692
01:11:45,968 --> 01:11:50,337
La malattia di Hansen
è considerato senza speranza.

693
01:11:50,673 --> 01:11:52,470
È incurabile.

694
01:11:54,376 --> 01:11:59,040
I pazienti sono isolati
dalle loro famiglie.

695
01:11:59,548 --> 01:12:03,143
Non viene riportato nulla su di loro.

696
01:12:04,053 --> 01:12:07,511
Allora non posso vederlo se vado?

697
01:12:08,023 --> 01:12:09,217
No, non puoi.

698
01:12:10,059 --> 01:12:12,459
Nemmeno lui ti vedrà.

699
01:12:13,996 --> 01:12:15,463
È troppo.

700
01:12:15,631 --> 01:12:19,863
Tuttavia,
ecco com'è il Giappone di oggi.

701
01:12:20,536 --> 01:12:23,334
Allora posso capire quegli ufficiali.

702
01:12:23,505 --> 01:12:25,598
Hanno cercato di migliorare il Giappone!

703
01:12:25,774 --> 01:12:27,503
Non così rumoroso.

704
01:12:28,310 --> 01:12:34,044
Quando qualcuno trama qualcosa,
ha prima bisogno dell'aiuto del mondo.

705
01:12:35,050 --> 01:12:36,278
Non è facile.

706
01:12:37,152 --> 01:12:38,050
Sicuramente no.

707
01:12:38,220 --> 01:12:39,152
È triste.

708
01:12:39,321 --> 01:12:40,618
Questa è la vita.

709
01:12:48,230 --> 01:12:52,667
Perché non ci incontriamo?
alla solita locanda?

710
01:12:55,337 --> 01:12:58,738
Odio questo posto.

711
01:13:00,042 --> 01:13:03,205
Devo partire presto.

712
01:13:04,613 --> 01:13:07,514
Ho portato il tuo cibo preferito.

713
01:13:15,090 --> 01:13:20,824
L'amore fisico ha solo un significato secondario
tra un uomo e una donna.

714
01:13:20,996 --> 01:13:24,727
Uno stretto rapporto dovrebbe venire prima.

715
01:13:25,234 --> 01:13:28,499
Solo qualcuno che ti tiene la mano
sembra eccitarti.

716
01:13:28,670 --> 01:13:30,331
Ti ecciti facilmente.

717
01:13:30,506 --> 01:13:34,203
Quando sei con un uomo,
devi controllarti.

718
01:13:35,544 --> 01:13:36,670
Arrivederci.

719
01:13:53,796 --> 01:13:57,129
<i>Trovavo noiose le sue teorie</i>

720
01:13:57,299 --> 01:14:01,599
<i>ma allo stesso tempo
Lo consideravo una persona eccezionale.</i>

721
01:14:02,738 --> 01:14:06,799
<i>Sada ci racconta la sua storia</i>

722
01:14:08,310 --> 01:14:12,542
<i>Sorprende molto le persone</i>

723
01:14:14,049 --> 01:14:18,952
<i>Non si china mai lungo la strada</i>

724
01:14:19,121 --> 01:14:21,112
Perché succede questo, Okada?

725
01:14:22,391 --> 01:14:24,757
Non riesco a ricordare il tuo viso.

726
01:14:52,855 --> 01:14:54,584
Fa male.

727
01:14:56,592 --> 01:14:59,288
Mi fa male il corpo, ma

728
01:15:08,270 --> 01:15:11,137
<i>Ho camminato sulla spiaggia da solo.</i>

729
01:15:11,406 --> 01:15:16,605
<i>Tatsuzo mi ha dato un biglietto
mentre uscivo.</i>

730
01:15:16,778 --> 01:15:20,771
<i>Sono andato alla locanda
ha menzionato nella sua nota.</i>

731
01:15:32,628 --> 01:15:35,290
"Ci vediamo allo Yoshinoya Inn"

732
01:16:10,966 --> 01:16:13,730
Quindi sei venuto.

733
01:16:13,902 --> 01:16:16,427
Sapevo che saresti venuto.
Entra.

734
01:16:17,973 --> 01:16:19,873
Non faceva freddo?

735
01:16:20,342 --> 01:16:21,536
Siediti qui.

736
01:16:21,710 --> 01:16:23,109
Anche se devo dire che

737
01:16:24,479 --> 01:16:27,676
quando sei in piedi,
Posso guardare il tuo bel sedere.

738
01:16:32,788 --> 01:16:34,415
Dammi anche un po' di sakè.

739
01:16:34,590 --> 01:16:36,888
Sicuro. Bevi?

740
01:16:38,894 --> 01:16:40,452
Credi nei presagi?

741
01:16:41,363 --> 01:16:42,421
Presagi?

742
01:16:42,631 --> 01:16:45,293
Bevi. Ne prenderò di più.

743
01:16:49,871 --> 01:16:51,270
Perché?

744
01:16:51,440 --> 01:16:52,805
Presagi?

745
01:16:53,275 --> 01:16:55,903
Mi piace credere nei presagi.

746
01:16:56,478 --> 01:17:00,676
Tipo: "Lei che beve con me
non mi lascerà mai."

747
01:17:01,516 --> 01:17:06,317
Ce ne sono centinaia
dei ristoranti di Tokyo,

748
01:17:08,256 --> 01:17:11,282
e tante donne
si stanno allenando in loro.

749
01:17:11,460 --> 01:17:12,893
Lo so.

750
01:17:13,128 --> 01:17:16,859
Hai scelto il mio.
Questo di per sé era il destino.

751
01:17:17,199 --> 01:17:18,996
E' questo che intendevi?

752
01:17:19,167 --> 01:17:20,293
SÌ.

753
01:17:20,636 --> 01:17:23,799
- Sei più intelligente di quanto sembri.
- La mia mente non è il mio unico punto forte.

754
01:17:23,972 --> 01:17:25,564
Dici davvero quello che pensi!

755
01:17:27,309 --> 01:17:29,243
Quello che è successo?

756
01:17:52,467 --> 01:17:54,025
Ci stiamo ubriacando.

757
01:17:55,637 --> 01:18:00,574
Voglio andare a letto
prima che siamo troppo ubriachi?

758
01:18:01,176 --> 01:18:04,304
Dopotutto è quello che volevi?

759
01:18:04,479 --> 01:18:07,107
Cosa stai dicendo?

760
01:18:07,983 --> 01:18:13,114
Cos'altro potrebbe fare un uomo sposato?
come io voglio da te?

761
01:18:13,722 --> 01:18:16,156
Potremmo divertirci a parlare

762
01:18:16,324 --> 01:18:19,418
e poi dici semplicemente addio.

763
01:18:19,594 --> 01:18:20,993
Parlare?

764
01:18:21,163 --> 01:18:24,621
A proposito di quel colpo di stato
o cose del genere.

765
01:18:25,467 --> 01:18:27,435
Non cercare di farmi tornare sobrio.

766
01:18:28,170 --> 01:18:29,865
Ti interessa questo?

767
01:18:30,038 --> 01:18:33,769
È una grande novità, vero?

768
01:18:34,543 --> 01:18:35,908
Questo è abbastanza.

769
01:18:36,812 --> 01:18:39,280
Come ti ho detto

770
01:18:40,182 --> 01:18:43,345
Lo sai, vero? lo sono

771
01:18:44,820 --> 01:18:46,651
Lo so.

772
01:18:47,589 --> 01:18:50,285
Sei sposato e hai figli.

773
01:18:50,759 --> 01:18:54,422
Non puoi spendere soldi all'infinito,

774
01:18:54,830 --> 01:18:57,492
anche se possiedi un ristorante.

775
01:18:58,300 --> 01:19:02,498
Puoi pagare per questo posto?

776
01:19:03,672 --> 01:19:07,267
Sei cattivo quando sei ubriaco.

777
01:19:07,442 --> 01:19:09,069
E se lo fossi?

778
01:19:10,078 --> 01:19:14,515
Puoi lasciarmi così?

779
01:19:18,987 --> 01:19:21,854
Posso e lo farò.

780
01:19:22,858 --> 01:19:24,155
Ti lascio andare.

781
01:19:24,326 --> 01:19:25,725
Grazie.

782
01:19:33,535 --> 01:19:34,763
Che cos'è questo?

783
01:19:35,036 --> 01:19:35,968
Datemelo.

784
01:19:36,972 --> 01:19:39,236
Che cos'è? Fammi vedere.

785
01:19:39,407 --> 01:19:40,533
No.

786
01:19:48,550 --> 01:19:50,017
Maestro.

787
01:19:53,221 --> 01:19:55,280
Non chiamarmi così.

788
01:19:58,026 --> 01:20:01,621
Mi piaci dalla prima volta che ti ho incontrato.

789
01:20:02,931 --> 01:20:06,264
Anche tu mi piaci.

790
01:20:06,768 --> 01:20:09,999
Festeggeremo un matrimonio oggi.

791
01:20:11,406 --> 01:20:13,306
Chiameremo le geishe.

792
01:20:14,042 --> 01:20:17,409
Sono contento. Sembra divertente.

793
01:20:38,633 --> 01:20:43,696
<i>Quella notte abbiamo fatto l'amore
ancora e ancora.</i>

794
01:21:47,469 --> 01:21:52,668
<i>Quella notte ho potuto rilassarmi
per la prima volta da molto tempo.</i>

795
01:21:53,275 --> 01:21:54,902
<i>Prima che me ne rendessi conto,</i>

796
01:21:55,143 --> 01:22:01,013
<i>Ho scoperto che il mio corpo
non potrei fare a meno di un uomo.</i>

797
01:22:01,583 --> 01:22:05,610
<i>Quanti uomini avevo conosciuto?
Erano innumerevoli.</i>

798
01:22:05,787 --> 01:22:09,188
<i>Mi avevano lasciato assetato
il corpo di un uomo.</i>

799
01:22:09,991 --> 01:22:14,587
<i>Tra i tanti
Ho avuto relazioni con,</i>

800
01:22:14,829 --> 01:22:18,663
<i>Tatsuzo era il migliore
in senso sessuale.</i>

801
01:22:19,067 --> 01:22:21,865
<i>Anche quando sonnecchia,</i>

802
01:22:22,037 --> 01:22:25,632
<i>mi ha accarezzato dolcemente tutto il corpo.</i>

803
01:22:26,007 --> 01:22:28,237
<i>Per la prima volta,</i>

804
01:22:28,410 --> 01:22:32,870
<i>Avevo incontrato un uomo che poteva farlo
prenditi cura di me e mi emoziona davvero.</i>

805
01:22:33,081 --> 01:22:37,313
<i>Lo amavo e non volevo
essere separato da lui.</i>

806
01:22:37,652 --> 01:22:40,621
<i>Ma senza soldi,
cosa potremmo fare?</i>

807
01:22:43,725 --> 01:22:45,659
Di più, per favore.

808
01:22:51,533 --> 01:22:52,522
Sada.

809
01:23:01,509 --> 01:23:02,908
Okada...

810
01:23:15,557 --> 01:23:18,424
<i>Sai quanti uomini ha avuto Sada?</i>

811
01:23:18,593 --> 01:23:19,958
<i>Non c'è bisogno di essere cattivi.</i>

812
01:23:20,128 --> 01:23:21,026
24 APRILE

813
01:23:21,196 --> 01:23:23,357
<i>Come osi parlare così?</i>

814
01:23:24,032 --> 01:23:27,331
<i>Sono stato paziente
come favore al signor Tachibana,</i>

815
01:23:27,702 --> 01:23:30,034
<i>ma licenzierò quella stronza!</i>

816
01:23:30,205 --> 01:23:32,230
<i>Dammelo!</i>

817
01:23:33,108 --> 01:23:38,307
Stai progettando di subentrare?
andando a letto con il padrone?

818
01:23:39,214 --> 01:23:43,014
Se lo fossi, non sarebbe meglio?
per seguirti?

819
01:23:44,586 --> 01:23:47,749
Che cosa da dire!

820
01:23:52,827 --> 01:23:54,954
Sei terribile.

821
01:24:04,172 --> 01:24:06,868
Ci hai sentito, eh?

822
01:24:09,277 --> 01:24:15,147
Perché hai sedotto mio marito?
Sei solo un aiuto in cucina!

823
01:24:15,750 --> 01:24:18,685
La cucina non può aiutarti?
dormire con gli uomini?

824
01:24:19,387 --> 01:24:22,151
Ha iniziato tutto questo.

825
01:24:22,957 --> 01:24:25,585
Forse se sua moglie
erano più attraenti

826
01:24:25,760 --> 01:24:28,024
Cosa? Cagna!

827
01:24:29,230 --> 01:24:30,322
Smettila!

828
01:24:31,066 --> 01:24:34,058
Hai iniziato tu, cattivo!

829
01:24:34,736 --> 01:24:35,930
Sciocchezze!

830
01:24:40,975 --> 01:24:44,843
Qual è la differenza chi ha iniziato?

831
01:24:45,613 --> 01:24:47,706
Era così bravo?

832
01:24:48,249 --> 01:24:51,741
È stato fantastico!
E ha detto che ero migliore di te.

833
01:25:40,301 --> 01:25:41,893
Devo chiamare la polizia?

834
01:25:42,070 --> 01:25:43,298
Idiota!

835
01:25:56,885 --> 01:26:00,286
<i>Cosa pensi di Yoshi,
la signora?</i>

836
01:26:13,968 --> 01:26:18,905
<i>Pensavo che fosse una sciocca
per aver parlato male di suo marito.</i>

837
01:26:25,914 --> 01:26:28,883
Che casino!

838
01:26:46,935 --> 01:26:49,335
Sada, aspetta!

839
01:26:51,206 --> 01:26:52,332
Sei ferito?

840
01:26:52,540 --> 01:26:56,738
No. Non è niente,
rispetto all'altro dolore.

841
01:26:57,278 --> 01:26:59,940
Cosa intendi con l'altro dolore?

842
01:27:00,682 --> 01:27:02,513
Gli uomini non lo saprebbero.

843
01:27:03,184 --> 01:27:05,982
Anche tu sei stato cacciato?

844
01:27:08,623 --> 01:27:11,922
Ero solo il marito di un'ereditiera.

845
01:27:12,093 --> 01:27:15,654
Dicono: "Non sposare mai un'ereditiera".

846
01:27:16,364 --> 01:27:18,355
Non prendermi in giro.

847
01:27:19,367 --> 01:27:20,732
Cosa farai adesso?

848
01:27:20,902 --> 01:27:24,633
Non ne ho idea.
E tu?

849
01:27:26,074 --> 01:27:28,838
"Il mio dolore è macchiato.

850
01:27:29,377 --> 01:27:32,972
Cosa voglio?
Cosa posso desiderare?"

851
01:27:33,715 --> 01:27:35,012
Che cos'è?

852
01:27:35,183 --> 01:27:36,411
Una poesia.

853
01:27:37,051 --> 01:27:39,849
Un giovane ha scritto quella triste poesia.

854
01:27:42,457 --> 01:27:44,891
"Dolore macchiato...

855
01:27:45,827 --> 01:27:47,886
sogna la morte nella stanchezza."

856
01:27:48,062 --> 01:27:49,256
"Stanchezza"?

857
01:27:49,430 --> 01:27:50,328
SÌ.

858
01:27:52,066 --> 01:27:53,533
Significa sentirsi stanchi e ottusi.

859
01:27:53,701 --> 01:27:56,169
Quindi vuoi morire?

860
01:28:01,609 --> 01:28:03,975
No, è solo una poesia.

861
01:28:04,646 --> 01:28:06,204
Sto bene.

862
01:28:06,714 --> 01:28:10,411
Andiamo di nuovo in quella locanda.

863
01:28:11,152 --> 01:28:14,212
Mentre combattevi con Yoshi,

864
01:28:15,123 --> 01:28:17,751
Ho rubato dei soldi.

865
01:28:52,293 --> 01:28:53,692
Ti auguro felicità.

866
01:28:59,934 --> 01:29:01,561
Ciambelle, per favore.

867
01:29:06,107 --> 01:29:09,338
Come mai ti piace quella roba?

868
01:29:19,020 --> 01:29:20,510
Grazie.

869
01:30:05,533 --> 01:30:07,194
Ehi, Sada.

870
01:30:09,704 --> 01:30:10,898
SÌ?

871
01:30:12,039 --> 01:30:13,802
Perché non lanciare quelle ciambelle?

872
01:30:15,676 --> 01:30:16,574
Lanciarli?

873
01:30:17,278 --> 01:30:18,677
Aspetto.

874
01:30:19,680 --> 01:30:21,705
Li prenderò.

875
01:30:25,453 --> 01:30:26,545
Idiota!

876
01:30:31,826 --> 01:30:35,091
Vedi? Sono ancora giovane, eh?

877
01:30:40,835 --> 01:30:44,327
<i>Uno, poi due</i>

878
01:30:44,672 --> 01:30:48,233
<i>Due, poi tre</i>

879
01:30:48,676 --> 01:30:52,112
<i>Poi quattro</i>

880
01:30:52,680 --> 01:30:56,707
<i>Poi cinque</i>

881
01:30:58,953 --> 01:31:03,686
<i>Poi finalmente sei</i>

882
01:31:05,226 --> 01:31:06,750
Cos'è quella canzone?

883
01:31:08,362 --> 01:31:09,989
È stato anni fa.

884
01:31:10,531 --> 01:31:13,898
Forse l'ho cantata quando ero bambino.

885
01:31:16,137 --> 01:31:17,263
Ti sta tornando in mente adesso?

886
01:31:17,438 --> 01:31:18,962
No.

887
01:31:20,241 --> 01:31:22,300
Adesso è come il passato.

888
01:31:25,913 --> 01:31:29,349
<i>Quanti ne hai contati</i>

889
01:31:30,084 --> 01:31:33,645
<i>Quanti e quanti</i>

890
01:31:35,289 --> 01:31:39,157
<i>Conta molti numeri</i>

891
01:31:41,662 --> 01:31:45,428
<i>Possono portare il domani</i>

892
01:31:48,236 --> 01:31:53,003
<i>Possono riportare indietro ieri</i>

893
01:31:54,742 --> 01:31:55,970
Quella foto.

894
01:31:56,143 --> 01:31:59,078
L'ho visto da qualche parte.

895
01:32:01,148 --> 01:32:02,137
E' di Yumeji.

896
01:32:04,719 --> 01:32:05,811
Lo ha disegnato.

897
01:32:08,923 --> 01:32:10,686
Che sia una poesia o un dipinto,

898
01:32:12,426 --> 01:32:14,986
Invidio chi se ne va
qualcosa di importante.

899
01:32:17,131 --> 01:32:18,758
Io, invece,

900
01:32:20,434 --> 01:32:23,028
trascorrere la mia vita invano.

901
01:32:24,305 --> 01:32:25,772
Quanto a me,

902
01:32:26,741 --> 01:32:30,575
Sto cominciando a trovare qualcosa
per cui vivere.

903
01:32:45,259 --> 01:32:48,820
Cos'è Okada per te?

904
01:32:52,633 --> 01:32:55,693
Mi hai chiamato Okada l'altro giorno.

905
01:32:57,038 --> 01:32:58,835
Hai detto il suo nome.

906
01:32:59,707 --> 01:33:01,004
L'ho fatto?

907
01:33:03,411 --> 01:33:04,969
Chi è lui?

908
01:33:09,050 --> 01:33:12,076
Potrebbe non essere te...

909
01:33:13,554 --> 01:33:15,454
o potresti essere tu.

910
01:33:22,430 --> 01:33:24,694
Cosa può essere?

911
01:33:26,067 --> 01:33:28,399
Voglio dire, il nome di un uomo.

912
01:33:30,371 --> 01:33:33,397
<i>Cosa hai fatto?
mentre eri con Tatsuzo?</i>

913
01:33:33,774 --> 01:33:38,905
Per due settimane,
dal 24 aprile al 7 maggio,

914
01:33:39,080 --> 01:33:41,878
ci spostavamo di locanda in locanda.

915
01:33:42,516 --> 01:33:44,984
Normalmente la gente capirebbe
stanchi l'uno dell'altro,

916
01:33:46,253 --> 01:33:51,384
ma in realtà sono cresciuto
sempre più affezionato a lui.

917
01:33:52,660 --> 01:33:56,289
Tornò da Yoshi per prendere i soldi.

918
01:33:56,631 --> 01:33:59,623
Rimasi sola per tre giorni.

919
01:34:00,301 --> 01:34:02,667
<i>Ero così geloso e impaziente.</i>

920
01:34:03,437 --> 01:34:08,636
<i>È stato il periodo più difficile della mia vita.</i>

921
01:34:19,987 --> 01:34:25,015
8 MAGGIO

922
01:36:13,601 --> 01:36:18,766
9 MAGGIO

923
01:36:46,300 --> 01:36:47,995
10 MAGGIO

924
01:36:48,169 --> 01:36:54,972
<i>Uno, poi due</i>

925
01:37:00,314 --> 01:37:05,411
<i>Due, poi tre</i>

926
01:37:11,926 --> 01:37:16,329
<i>Poi quattro</i>

927
01:37:22,403 --> 01:37:26,863
<i>Poi cinque</i>

928
01:37:30,511 --> 01:37:36,347
<i>Poi finalmente sei</i>

929
01:38:05,112 --> 01:38:10,482
<i>Quei tre giorni sembravano
come un mese per me.</i>

930
01:38:19,193 --> 01:38:24,324
11 MAGGIO

931
01:38:24,565 --> 01:38:25,827
Ti sono mancato?

932
01:38:27,735 --> 01:38:28,963
SÌ.

933
01:38:30,571 --> 01:38:32,266
Ti sono mancato anche io?

934
01:38:35,009 --> 01:38:36,670
Sì, ma è stato un periodo difficile.

935
01:38:36,844 --> 01:38:40,007
<i>Un cavallo si è scatenato.</i>

936
01:38:40,180 --> 01:38:42,239
<i>Ha preso a calci una ragazza.</i>

937
01:38:44,084 --> 01:38:45,881
<i>Spero che stia bene.</i>

938
01:38:47,054 --> 01:38:49,113
Era quello il "momento difficile"?

939
01:38:50,624 --> 01:38:52,888
No, non era tutto.

940
01:38:56,697 --> 01:38:59,427
Sei arrabbiato?

941
01:39:00,634 --> 01:39:01,965
Di cattivo umore?

942
01:39:04,838 --> 01:39:06,999
Anch'io ero arrabbiato.

943
01:39:07,808 --> 01:39:11,938
Conosci Yoshi.
Era difficile da convincere.

944
01:39:12,179 --> 01:39:14,409
Hai steso anche lei?

945
01:39:19,920 --> 01:39:23,947
Le hai permesso di sentirti?

946
01:39:26,427 --> 01:39:29,794
Che cosa?
Perché lasci che questo ti dia fastidio?

947
01:39:31,999 --> 01:39:36,095
Lo so.
Ecco perché è diventata gelosa.

948
01:39:36,303 --> 01:39:40,205
<i>Se equilibrassimo il nostro amore su una bilancia,</i>

949
01:39:40,374 --> 01:39:44,367
<i>Ho adorato Tatsuzo
più di quanto mi amasse.</i>

950
01:39:45,379 --> 01:39:47,347
Ehi, Tatsuzo!

951
01:39:55,322 --> 01:39:57,290
Sono arrabbiato con te.

952
01:40:00,194 --> 01:40:05,530
Non ti lascerò mai tornare indietro
di nuovo a tua moglie.

953
01:40:06,734 --> 01:40:10,966
Se lo fai, ci ammazzo entrambi!

954
01:40:21,949 --> 01:40:25,043
Per scherzo,
Gli ho legato i polsi con una fascia.

955
01:40:25,519 --> 01:40:28,420
Lo rendeva felice.

956
01:40:28,589 --> 01:40:32,081
Mi ha fatto il solletico con le mani legate.

957
01:40:32,259 --> 01:40:37,925
<i>Abbiamo dormito poco.
Abbiamo fatto l'amore fino al mattino.</i>

958
01:40:38,399 --> 01:40:39,661
Tatsuzo.

959
01:40:44,371 --> 01:40:48,933
<i>Non riusciva a ottenere soldi da sua moglie.</i>

960
01:40:49,610 --> 01:40:54,604
<i>Ho deciso di chiederne un po' a Tachibana.</i>

961
01:41:00,788 --> 01:41:04,417
Mi dispiace farti arrivare fin qui.

962
01:41:04,758 --> 01:41:05,816
16 MAGGIO

963
01:41:06,160 --> 01:41:08,993
Ho comunque del lavoro da fare qui.

964
01:41:11,231 --> 01:41:12,858
Stai bene.

965
01:41:13,967 --> 01:41:18,927
Quella donna mi ha detto che ti ha licenziato.
Ero preoccupato per te.

966
01:41:19,807 --> 01:41:22,708
Non sapevo dove fossi.

967
01:41:22,876 --> 01:41:24,901
Sei qui per un'altra conferenza?

968
01:41:25,846 --> 01:41:26,835
No.

969
01:41:27,748 --> 01:41:30,615
Verrò con te alla solita locanda.

970
01:41:31,819 --> 01:41:33,719
Poi andrò a casa.

971
01:41:33,887 --> 01:41:36,219
Benvenuto.

972
01:41:36,390 --> 01:41:37,414
Caffè, per favore.

973
01:41:37,591 --> 01:41:39,058
E' questo il tuo "lavoro"?

974
01:41:39,927 --> 01:41:42,589
Un Calpis, per favore.

975
01:41:46,100 --> 01:41:47,658
Sta piovendo.

976
01:41:49,670 --> 01:41:52,002
Facciamo un viaggio insieme

977
01:41:53,607 --> 01:41:56,201
per alcuni giorni.

978
01:41:56,910 --> 01:42:00,004
Andremo nel mare interno di Seto.

979
01:42:00,881 --> 01:42:04,078
Vedremo l'isola
dov'è quello studente.

980
01:42:04,751 --> 01:42:07,686
Potremmo ottenere
alcune informazioni su di lui.

981
01:42:09,957 --> 01:42:13,085
Cosa c'è che non va?
Eri così ansioso prima.

982
01:42:14,695 --> 01:42:19,428
Non preoccuparti più di lui.

983
01:42:19,600 --> 01:42:22,797
Se non mi vede e non mi scrive,

984
01:42:22,970 --> 01:42:24,369
mi sento come se

985
01:42:25,506 --> 01:42:30,239
era qui tutto il tempo.

986
01:42:35,782 --> 01:42:36,942
Per favore, divertiti.

987
01:42:41,155 --> 01:42:46,684
Comincio a capire
le cose che mi dici.

988
01:42:47,761 --> 01:42:48,989
Quindi, per favore, non disturbarti.

989
01:42:49,830 --> 01:42:50,956
Vedo.

990
01:42:52,232 --> 01:42:53,460
Poi

991
01:42:53,901 --> 01:42:58,895
non andiamo insieme in quella locanda.

992
01:43:00,374 --> 01:43:02,001
Così va meglio, eh?

993
01:43:03,844 --> 01:43:05,277
Mi dispiace.

994
01:43:07,548 --> 01:43:10,984
Ecco 200 yen per te.

995
01:43:12,486 --> 01:43:14,386
Rimaniamo in contatto.

996
01:43:15,255 --> 01:43:17,246
Ne manderò altri.

997
01:43:17,858 --> 01:43:21,453
Mi scusi.
Avresti una partita?

998
01:43:23,363 --> 01:43:24,830
Grazie.

999
01:43:32,639 --> 01:43:36,507
Non c'è un uomo che ti aspetta?

1000
01:43:38,412 --> 01:43:41,575
Se hai un fidanzato, dimmelo.

1001
01:43:42,649 --> 01:43:45,641
Indagherò su di lui.

1002
01:43:45,819 --> 01:43:47,116
Sponsorizzerò il tuo matrimonio.

1003
01:43:48,121 --> 01:43:52,854
Ti considero la mia sorellina.

1004
01:43:53,026 --> 01:43:55,187
Mi prenderò cura di te anche se muoio.

1005
01:43:55,796 --> 01:43:59,926
È come se appartenessi
ad un altro mondo.

1006
01:44:17,284 --> 01:44:20,048
<i>Mi è mancato così tanto Tatsuzo</i>

1007
01:44:20,220 --> 01:44:23,553
<i>e tornai di corsa da lui.</i>

1008
01:44:25,792 --> 01:44:29,455
Mi sento solo. Così solo.

1009
01:44:29,696 --> 01:44:32,893
Cos'hai che non va?

1010
01:44:34,201 --> 01:44:38,069
In qualche modo mi sento molto solo.

1011
01:44:38,605 --> 01:44:40,163
Sono qui.

1012
01:44:40,474 --> 01:44:42,840
Proprio come al solito.

1013
01:44:43,243 --> 01:44:45,939
È strano, molto strano.

1014
01:44:46,813 --> 01:44:50,305
Non sono mai stato così solo.

1015
01:44:53,720 --> 01:44:58,282
Non andrai via.
Non mi lascerai, vero?

1016
01:44:58,892 --> 01:45:02,555
Perché non mi leghi così non posso andarmene?

1017
01:45:05,332 --> 01:45:07,994
Vorrei essere io stesso una fascia.

1018
01:45:08,635 --> 01:45:11,502
Potrei legarti con il mio corpo.

1019
01:45:18,679 --> 01:45:20,874
Per favore, strangolami.

1020
01:45:21,782 --> 01:45:26,242
Stringimi la gola.

1021
01:45:27,154 --> 01:45:28,519
Strangolami.

1022
01:45:37,764 --> 01:45:38,822
Smettiamola.

1023
01:45:42,402 --> 01:45:43,664
Smettiamola.

1024
01:45:44,071 --> 01:45:45,698
Mi dispiace per te.

1025
01:45:47,107 --> 01:45:50,565
Allora ti strangolerò.

1026
01:45:52,546 --> 01:45:54,377
Userò questa fascia.

1027
01:45:54,548 --> 01:45:57,483
Ti impedirò di respirare.

1028
01:45:57,651 --> 01:46:01,212
Smettila!
Mi stai facendo il solletico.

1029
01:46:04,758 --> 01:46:06,487
Come posso fare l'amore in questo modo?

1030
01:46:07,694 --> 01:46:08,786
Fermare!

1031
01:46:08,962 --> 01:46:11,294
All'inizio gli piaceva.

1032
01:46:11,465 --> 01:46:14,559
<i>Si diede una pacca sulla fronte
e ho fatto le facce.</i>

1033
01:46:14,735 --> 01:46:15,997
Si stava divertendo.

1034
01:46:16,870 --> 01:46:19,896
<i>Quando gli ho stretto la gola,</i>

1035
01:46:20,073 --> 01:46:22,803
<i>la sua pancia tremava piacevolmente.</i>

1036
01:46:22,976 --> 01:46:24,307
Gliel'ho detto.

1037
01:46:24,478 --> 01:46:26,241
Se ti piace,

1038
01:46:28,815 --> 01:46:31,443
Lo sopporterò,
anche pensato che facesse male.

1039
01:46:31,618 --> 01:46:33,245
Questo è quello che ha detto.

1040
01:46:33,420 --> 01:46:38,380
Non mi interessa cosa succede al mio corpo.

1041
01:46:39,426 --> 01:46:40,654
Ha detto anche questo.

1042
01:46:49,069 --> 01:46:52,163
Ehi, si è ristretto.

1043
01:46:56,410 --> 01:46:58,173
Quello che è successo?

1044
01:47:00,547 --> 01:47:02,538
Ho il collo caldo.

1045
01:47:55,936 --> 01:47:58,905
Guarda cosa mi hai fatto.

1046
01:48:02,476 --> 01:48:03,841
Sono morti.

1047
01:48:06,947 --> 01:48:09,415
Si sono bagnati sotto la pioggia, eh?

1048
01:48:29,803 --> 01:48:31,771
La vita umana è breve.

1049
01:48:32,439 --> 01:48:35,875
Quanto possono vivere gli uccelli?

1050
01:48:36,710 --> 01:48:40,908
Che breve!
Erano vivi poco fa.

1051
01:48:42,282 --> 01:48:45,615
Tutto muore un giorno.

1052
01:48:47,420 --> 01:48:49,285
Ho già 42 anni.

1053
01:48:50,457 --> 01:48:54,894
Ho fatto quasi tutto
un uomo può fare nella sua vita.

1054
01:48:56,863 --> 01:48:58,455
Per quanto riguarda il resto,

1055
01:48:59,132 --> 01:49:03,125
i miei beni sono ipotecati.

1056
01:49:04,738 --> 01:49:06,638
Ci vorrà un po',

1057
01:49:07,607 --> 01:49:10,075
ma ti aiuterò ad aprire un ristorante.

1058
01:49:10,911 --> 01:49:13,744
Non è un brutto modo
trascorrere il resto della mia vita.

1059
01:49:14,514 --> 01:49:18,416
Sono felice, ma sono anche triste.

1060
01:49:19,319 --> 01:49:21,879
- Credo.
- Se

1061
01:49:24,724 --> 01:49:25,850
Se

1062
01:49:26,026 --> 01:49:27,186
Non dirlo.

1063
01:49:30,764 --> 01:49:32,994
Non ci sono "se" nella vita.

1064
01:49:34,834 --> 01:49:39,464
Per vivere, devi smettere di dire "se".

1065
01:49:40,206 --> 01:49:42,003
Veramente?

1066
01:49:42,776 --> 01:49:44,209
Assolutamente.

1067
01:49:45,011 --> 01:49:48,139
Lasciamo perdere questo argomento cupo.

1068
01:49:48,982 --> 01:49:51,007
Potrebbero non esserci "se"

1069
01:49:51,184 --> 01:49:54,745
ma tu sei qui, e questo è certo.

1070
01:49:57,457 --> 01:49:59,391
Andiamo a letto.

1071
01:50:00,660 --> 01:50:02,958
Facciamolo di nuovo.

1072
01:50:04,431 --> 01:50:06,262
Stare con te,

1073
01:50:07,467 --> 01:50:09,298
Diventerò uno scheletro.

1074
01:50:15,041 --> 01:50:16,872
<i>Il 17,</i>

1075
01:50:17,043 --> 01:50:20,012
<i>hai strangolato a morte Tatsuzo
nel sonno.</i>

1076
01:50:20,180 --> 01:50:21,670
<i>Raccontaci come è successo.</i>

1077
01:50:22,248 --> 01:50:23,681
Continuava a dire

1078
01:50:24,484 --> 01:50:27,749
che aveva sonno.

1079
01:50:29,389 --> 01:50:32,119
<i>Mentre lo guardavo dormire,</i>

1080
01:50:32,292 --> 01:50:34,419
17 MAGGIO

1081
01:50:34,594 --> 01:50:36,027
<i>aprì gli occhi</i>

1082
01:50:36,830 --> 01:50:39,321
<i>ed ero felice di vedermi.</i>

1083
01:50:39,499 --> 01:50:40,966
Ascolta.

1084
01:50:42,569 --> 01:50:44,469
Dopo che mi addormento,

1085
01:50:45,772 --> 01:50:47,706
Scommetto che mi strangolerai di nuovo.

1086
01:50:48,241 --> 01:50:49,833
Lo ha detto.

1087
01:50:50,744 --> 01:50:52,336
Poi ho detto -

1088
01:50:54,648 --> 01:50:55,876
Sì.

1089
01:50:56,616 --> 01:50:58,174
L'ho detto ridendo.

1090
01:50:58,351 --> 01:51:00,216
Quando mi strangoli,

1091
01:51:01,921 --> 01:51:04,355
non allentare le mani.

1092
01:51:06,292 --> 01:51:08,920
Altrimenti farà male dopo.

1093
01:51:09,596 --> 01:51:11,086
<i>Quella volta,</i>

1094
01:51:11,264 --> 01:51:15,098
Mi chiedevo se volesse che lo uccidessi.

1095
01:51:15,268 --> 01:51:16,758
Così ho pensato.

1096
01:51:16,936 --> 01:51:18,563
<i>Ma subito dopo,</i>

1097
01:51:18,738 --> 01:51:21,935
<i>Pensavo stesse solo scherzando.</i>

1098
01:51:23,109 --> 01:51:26,476
<i>Non passò molto tempo che si addormentò.</i>

1099
01:51:26,646 --> 01:51:32,482
<i>Ho raggiunto con la mano destra
e ha afferrato una fascia rosa.</i>

1100
01:51:32,652 --> 01:51:36,645
<i>Gli ho fatto scivolare l'estremità sotto il collo
e ferirlo due volte.</i>

1101
01:51:36,823 --> 01:51:39,053
Ho afferrato entrambe le estremità

1102
01:51:40,427 --> 01:51:43,123
e lentamente lo strangolò.

1103
01:51:43,296 --> 01:51:45,924
<i>Tatsuzo aprì gli occhi.</i>

1104
01:51:49,002 --> 01:51:52,403
<i>Dicendo questo, ha cercato di abbracciarmi.</i>

1105
01:51:52,572 --> 01:51:57,805
Ho premuto la testa

1106
01:51:59,112 --> 01:52:01,342
al petto di Tatsuzo.

1107
01:52:06,619 --> 01:52:09,087
Perdonami!

1108
01:52:12,959 --> 01:52:14,256
Ho pianto.

1109
01:52:15,895 --> 01:52:21,765
Ho tirato la fascia
più forte che potevo.

1110
01:53:18,158 --> 01:53:21,821
<i>Poi sono andato di sotto
e si guardò intorno.</i>

1111
01:53:23,029 --> 01:53:25,429
<i>Ho visto un orologio in ufficio.</i>

1112
01:53:26,232 --> 01:53:29,497
<i>Erano da poco passate le 2:00</i>

1113
01:53:45,318 --> 01:53:49,015
Perché gli hai tagliato il pene?

1114
01:53:49,189 --> 01:53:51,180
Pensavo che se l'avessi portato con me,

1115
01:53:51,724 --> 01:53:54,192
sarebbe sempre stato con me,

1116
01:53:55,195 --> 01:53:58,460
e non mi sentirei solo.

1117
01:54:46,179 --> 01:54:49,444
Perché hai scolpito?
il tuo nome nella sua carne?

1118
01:54:49,616 --> 01:54:53,609
<i>Volevo che mi portasse
con lui per sempre.</i>

1119
01:54:53,786 --> 01:54:55,811
Così ho inciso il mio nome.

1120
01:54:55,989 --> 01:54:58,924
Cosa hai fatto con il suo pene?

1121
01:54:59,092 --> 01:55:02,220
<i>Era un ricordo che mi ha lasciato.</i>

1122
01:55:02,795 --> 01:55:06,196
<i>L'ho avvolto in carta speciale</i>

1123
01:55:06,532 --> 01:55:08,932
<i>e me lo infilai sotto la cintura.</i>

1124
01:55:09,102 --> 01:55:11,593
E l'arma?

1125
01:55:12,505 --> 01:55:16,908
<i>L'ho messo nella borsa
e l'ho portato con me.</i>

1126
01:55:18,478 --> 01:55:24,348
<i>È stato un regalo da una persona speciale.</i>

1127
01:55:32,392 --> 01:55:37,557
18 MAGGIO

1128
01:56:06,592 --> 01:56:09,390
Esco per un po'.

1129
01:56:09,562 --> 01:56:13,999
Sta dormendo.
Non svegliarlo prima di mezzogiorno.

1130
01:56:33,186 --> 01:56:34,915
Se non è Sada!

1131
01:56:36,255 --> 01:56:37,688
Così tanto tempo.

1132
01:56:37,957 --> 01:56:40,790
Che sorpresa!
Tu, a Tokio?

1133
01:56:42,161 --> 01:56:43,685
Che cosa succede?

1134
01:56:44,063 --> 01:56:46,122
Sembri felice.

1135
01:56:46,733 --> 01:56:48,633
È successo qualcosa di bello?

1136
01:56:50,536 --> 01:56:56,304
Mi sento come se qualcosa di pesante
che era qui da molto tempo

1137
01:56:57,944 --> 01:57:00,640
improvvisamente scomparso.

1138
01:57:00,813 --> 01:57:02,144
È così?

1139
01:57:03,516 --> 01:57:06,679
Ho sentito che tuo padre è morto.

1140
01:57:07,787 --> 01:57:09,948
Non sono venuto al suo funerale.

1141
01:57:10,656 --> 01:57:13,420
Ottantadue? Una bella vita lunga.

1142
01:57:16,229 --> 01:57:18,493
Succedono molte cose in questa vita, eh?

1143
01:57:20,066 --> 01:57:21,590
Dove stai andando?

1144
01:57:26,439 --> 01:57:27,463
Non importa.

1145
01:57:27,707 --> 01:57:31,165
Ci incontreremo di nuovo.
Arrivederci.

1146
01:57:31,744 --> 01:57:35,145
Arrivederci. Occuparsi.

1147
01:57:36,382 --> 01:57:37,849
Grazie.

1148
01:57:38,317 --> 01:57:39,750
Altrettanto.

1149
01:58:46,986 --> 01:58:48,681
Che cos'è questo?

1150
01:58:49,489 --> 01:58:51,218
Quello che è successo?

1151
01:58:51,390 --> 01:58:54,382
Il suo membro è stato amputato.

1152
01:58:59,098 --> 01:59:01,589
Tagliarlo con un coltello, forse.

1153
01:59:02,535 --> 01:59:04,127
Un caso di omicidio?

1154
01:59:04,303 --> 01:59:06,498
- Non ne sono ancora sicuro!
- Doppio suicidio?

1155
01:59:07,406 --> 01:59:09,465
Mi chiedo.

1156
01:59:10,376 --> 01:59:15,006
Sono un poliziotto da molto tempo,
ma non ho mai visto niente del genere.

1157
01:59:15,748 --> 01:59:18,842
Cerchiamo questa donna, Sada.

1158
01:59:19,552 --> 01:59:22,919
Cosa stavi facendo?
prima del tuo arresto?

1159
01:59:23,389 --> 01:59:28,053
Quel giorno,
Ho passeggiato lungo la riva del fiume.

1160
01:59:28,261 --> 01:59:30,286
Poi sono andato ad Asakusa

1161
01:59:31,097 --> 01:59:34,794
<i>e ho visto un dramma storico
al cinema.</i>

1162
01:59:39,505 --> 01:59:42,440
<i>Non avevi intenzione di scappare?</i>

1163
01:59:48,214 --> 01:59:51,650
<i>Tatsuzo era morto, quindi devo morire.</i>

1164
01:59:51,817 --> 01:59:53,546
<i>Lo pensavo vagamente.</i>

1165
01:59:54,120 --> 01:59:56,987
<i>Inoltre ha cominciato a piovere</i>

1166
01:59:57,156 --> 02:00:00,614
quindi non sono scappato
ma semplicemente girovagavo per la città.

1167
02:00:01,294 --> 02:00:04,422
<i>Mi sono seduto su una panchina del parco, pensando.</i>

1168
02:00:04,597 --> 02:00:09,500
<i>Poi ho deciso
per incontrare Tachibana nella sua locanda.</i>

1169
02:00:09,669 --> 02:00:12,729
<i>Si trovava a Tokyo.</i>

1170
02:00:14,540 --> 02:00:18,499
Dove stai andando con questa pioggia?

1171
02:00:20,379 --> 02:00:23,314
Non posso restare e bagnarmi.

1172
02:00:32,358 --> 02:00:33,382
<i>Ha detto</i>

1173
02:00:33,559 --> 02:00:36,551
Allora perché non venire qui?

1174
02:00:37,263 --> 02:00:42,166
<i>Ho insistito per andare
da qualche parte dove non eravamo mai stati.</i>

1175
02:00:42,335 --> 02:00:45,498
Abbiamo preso un taxi verso Otsuka

1176
02:00:45,671 --> 02:00:49,107
e prese una stanza in una locanda.

1177
02:00:49,275 --> 02:00:53,041
Non gliel'ho detto
che avevo ucciso Tatsuzo.

1178
02:00:53,212 --> 02:00:54,474
<i>Sono stato molto vago.</i>

1179
02:00:54,647 --> 02:00:57,912
Qualunque cosa possa accadere,

1180
02:00:59,285 --> 02:01:02,743
pensa solo che hai comprato una puttana.

1181
02:01:03,956 --> 02:01:05,685
Mi hai pagato.

1182
02:01:05,858 --> 02:01:08,292
<i>Continuavo a ripetere cose del genere.</i>

1183
02:01:08,461 --> 02:01:11,658
Sapevo come si sentiva in quel momento.

1184
02:01:11,831 --> 02:01:13,355
Andiamo a letto.

1185
02:01:14,367 --> 02:01:17,234
<i>Ho dormito con lui solo per dovere.</i>

1186
02:01:22,375 --> 02:01:28,245
Questo ha un significato secondario
per te, vero?

1187
02:01:31,250 --> 02:01:32,842
Odio dirlo,

1188
02:01:34,253 --> 02:01:37,154
ma in un certo senso puzzi.

1189
02:01:40,326 --> 02:01:45,457
19 MAGGIO

1190
02:01:45,965 --> 02:01:48,195
<i>Poi ci siamo lasciati.</i>

1191
02:01:48,367 --> 02:01:51,859
<i>Mi sono trasferito da solo in un'altra locanda.</i>

1192
02:01:52,338 --> 02:01:56,775
Anche se ci ho provato
uccidermi lì,

1193
02:01:56,942 --> 02:02:01,538
<i>lo specchio di poppa era
troppo basso per impiccarmi.</i>

1194
02:02:01,714 --> 02:02:03,978
Non potevo morire.

1195
02:02:04,784 --> 02:02:11,519
Così ho scritto a Tachibana e Tatsuzo,
che era già morto.

1196
02:02:13,359 --> 02:02:16,385
<i>"Tu che amavo di più sei morto.</i>

1197
02:02:16,896 --> 02:02:19,262
<i>Sei diventato mio.</i>

1198
02:02:20,199 --> 02:02:21,996
<i>Mi unirò a te.</i>

1199
02:02:22,668 --> 02:02:24,602
<i>Sei mio.</i>

1200
02:02:25,638 --> 02:02:27,003
<i>Da Sada. "

1201
02:02:28,741 --> 02:02:31,642
<i>"Caro signor Tachibana.</i>

1202
02:02:31,977 --> 02:02:35,208
<i>Hai detto che mi avresti aiutato
vivere decentemente.</i>

1203
02:02:35,381 --> 02:02:37,815
<i>Mi hai trattato con amore</i>

1204
02:02:38,050 --> 02:02:41,019
<i>anche se non mi hai soddisfatto.</i>

1205
02:02:41,354 --> 02:02:45,120
<i>Ma è per un'altra ragione
che sto per morire. "

1206
02:02:45,291 --> 02:02:46,485
20 MAGGIO

1207
02:02:46,659 --> 02:02:50,060
<i>Non ho potuto spedire la lettera a Tatsuzo.</i>

1208
02:02:50,663 --> 02:02:53,996
<i>Ho chiesto a una cameriera</i>

1209
02:02:54,166 --> 02:02:56,157
<i>per spedire la mia lettera
a Tachibana il giorno successivo,</i>

1210
02:02:56,335 --> 02:03:01,295
<i>e quindi il suo nome
è stato rivelato al mondo.</i>

1211
02:03:01,474 --> 02:03:06,207
<i>Gli ha causato problemi,
e mi dispiace per questo.</i>

1212
02:03:06,846 --> 02:03:07,904
<i>Allora</i>

1213
02:03:08,781 --> 02:03:11,045
Ho bevuto due bottiglie di birra.

1214
02:03:12,017 --> 02:03:15,783
Giacevo a letto, chiedendomi come morire.

1215
02:03:16,589 --> 02:03:20,218
<i>La polizia è arrivata verso le 16:00</i>

1216
02:03:38,744 --> 02:03:43,681
Sì, sono Sada Abe.

1217
02:03:45,851 --> 02:03:48,251
Poi mi hanno arrestato.

1218
02:03:50,790 --> 02:03:53,258
<i>Ecco una strana immagine.</i>

1219
02:03:53,759 --> 02:03:55,727
<i>È stata scattata quando è stata arrestata.</i>

1220
02:03:55,895 --> 02:04:00,161
<i>Sta sorridendo, sentendosi sollevata,
come ha affermato nella sua confessione.</i>

1221
02:04:00,332 --> 02:04:05,395
<i>Anche i poliziotti stanno sorridendo.
Mi chiedo cosa ciò implichi.</i>

1222
02:04:06,038 --> 02:04:10,737
<i>In realtà, il caso Sada lo era
visto favorevolmente dal pubblico.</i>

1223
02:04:10,910 --> 02:04:14,641
<i>Sada è diventata un'eroina,
un vincitore innamorato.</i>

1224
02:04:14,814 --> 02:04:19,683
"Questo episodio lo dice
il loro più e meno

1225
02:04:19,852 --> 02:04:21,376
soddisfatti a vicenda."

1226
02:04:22,488 --> 02:04:23,420
Senso?

1227
02:04:23,589 --> 02:04:27,218
L'uomo e la donna si adattano a vicenda.

1228
02:04:27,827 --> 02:04:33,527
"Il loro più e il loro meno
soddisfatti a vicenda

1229
02:04:34,333 --> 02:04:37,200
e ha portato a questo raro risultato."

1230
02:04:37,369 --> 02:04:39,132
Sono le chiacchiere della città.

1231
02:04:39,305 --> 02:04:41,034
Il discorso del suo avvocato

1232
02:04:41,207 --> 02:04:45,075
ha ammorbidito i pubblici ministeri.

1233
02:04:45,244 --> 02:04:49,271
Ha giocato la sua vita sull'amore.
La invidio.

1234
02:04:49,448 --> 02:04:51,279
È stato un atto d'amore.

1235
02:04:51,450 --> 02:04:54,851
Sicuramente è qualcosa di grandioso
in questi tempi bui.

1236
02:04:55,020 --> 02:04:57,250
Applaudirò.

1237
02:04:57,423 --> 02:04:59,015
Abbastanza forte perché tutti possano sentire.

1238
02:05:01,227 --> 02:05:03,058
"Che problema per il signor Tachibana!"

1239
02:05:21,146 --> 02:05:22,875
Ultima domanda:

1240
02:05:23,449 --> 02:05:27,249
Tu, l'imputato,
amava Tatsuzo, la vittima,

1241
02:05:28,187 --> 02:05:32,556
così tanto che volevi
averlo tutto per te,

1242
02:05:33,559 --> 02:05:37,051
anche se dovessi ucciderlo?

1243
02:05:45,037 --> 02:05:47,028
Qual è il significato di ciò?

1244
02:05:48,941 --> 02:05:50,499
Non lo so.

1245
02:05:52,311 --> 02:05:54,939
Non conosco nemmeno me stesso.

1246
02:05:56,515 --> 02:06:01,111
A quel tempo, ho fatto come desideravo.

1247
02:06:02,888 --> 02:06:04,788
Questo è tutto.

1248
02:06:10,329 --> 02:06:11,694
Vieni a pensarci,

1249
02:06:12,231 --> 02:06:14,699
è difficile saperlo

1250
02:06:16,168 --> 02:06:20,605
come si sente chiunque, anche io stesso.

1251
02:06:22,708 --> 02:06:25,871
<i>Il processo iniziò il 20 maggio 1936</i>

1252
02:06:26,078 --> 02:06:28,478
<i>e si è concluso il 21 dicembre.</i>

1253
02:06:29,582 --> 02:06:33,279
L'imputato dovrà scontare sei anni.

1254
02:06:42,561 --> 02:06:46,190
Hai qualcosa da dire?

1255
02:06:50,803 --> 02:06:52,395
NO.

1256
02:07:02,581 --> 02:07:05,516
<i>Passò ancora molto tempo.</i>

1257
02:07:05,884 --> 02:07:08,318
<i>Tutti se ne sono dimenticati.</i>

1258
02:07:09,488 --> 02:07:11,979
<i>Se dimenticare significa morire,</i>

1259
02:07:12,157 --> 02:07:15,752
<i>Credo di essere morto in quel momento.</i>

1260
02:07:17,763 --> 02:07:20,323
<i>Il 1 aprile 1996,</i>

1261
02:07:20,499 --> 02:07:24,902
<i>la legge anti-lebbra,
che ha causato pregiudizi e segregazione,</i>

1262
02:07:25,070 --> 02:07:28,562
<i>è stato abolito
90 anni dopo la sua entrata in vigore.</i>

1263
02:07:31,076 --> 02:07:33,670
<i>L'isola è stata aperta a tutti.</i>

1264
02:07:34,580 --> 02:07:37,879
<i>Ma nessuno lo sa
dove è andato Okada.</i>

1265
02:07:43,822 --> 02:07:48,225
Il mandato di Sada è stato abbreviato
a cinque anni.

1266
02:07:48,861 --> 02:07:52,262
Fu rilasciata il 17 maggio 1941.

1267
02:07:54,099 --> 02:07:58,798
Alcuni dicono che abbia cambiato nome
e mi sono sposato,

1268
02:07:59,872 --> 02:08:06,801
o che abbia messo in scena un dramma
su se stessa e ha girato il Giappone.

1269
02:08:08,213 --> 02:08:12,673
Ma tutto è sfumato
con il passare del tempo.

1270
02:08:13,786 --> 02:08:17,244
Poche persone conoscono Sada adesso.

1271
02:08:18,957 --> 02:08:21,790
Il Giappone è di nuovo in un’epoca buia.

1272
02:08:21,960 --> 02:08:26,488
Ma i giapponesi
erano belli a quei tempi.

1273
02:08:26,932 --> 02:08:29,162
Mi sentivo così.

1274
02:08:30,335 --> 02:08:32,326
Sono passati in tutto 61 anni.

1275
02:08:32,705 --> 02:08:35,299
I giorni di Sada sono finiti, immagino.

1276
02:08:36,442 --> 02:08:38,467
Io che mi preoccupo così

1277
02:08:38,744 --> 02:08:42,612
non sono più necessario in questi giorni.

1278
02:08:44,116 --> 02:08:49,554
È giunto il momento di uscire da questa fase.

1279
02:08:52,624 --> 02:08:56,355
Bene, allora arrivederci a tutti.

1280
02:09:00,566 --> 02:09:01,999
Stai attento.

1281
02:09:03,836 --> 02:09:07,897
<i>Quanti ne hai contati</i>

1282
02:09:08,574 --> 02:09:12,510
<i>Quanti e quanti</i>

1283
02:09:13,112 --> 02:09:17,378
<i>Conta molti numeri</i>

1284
02:09:17,850 --> 02:09:22,150
<i>Possono portare il domani</i>

1285
02:09:22,321 --> 02:09:24,312
1998

1286
02:09:24,723 --> 02:09:30,218
<i>Possono riportare indietro ieri</i>

1287
02:09:32,364 --> 02:09:36,664
<i>Se Sada è ancora viva,
avrebbe 93 anni.</i>

1288
02:12:03,882 --> 02:12:09,752
Diretto da
NOBUHI KO OBAYASHI